Ulfat Ki Nai Manzil Ko Chala - Iqbal Bano Übersetzung ins Russische

Ulfat Ki Nai Manzil Ko Chala

الفت کی نئی منزل کو چلا
تُو بانہیں ڈال کے بانہوں میں
دل توڑنے والے، دیکھ کے چل
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں
الفت کی نئی منزل کو چلا

الفت کی نئی منزل کو چلا
تُو بانہیں ڈال کے بانہوں میں
دل توڑنے والے، دیکھ کے چل
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں
الفت کی نئی منزل کو چلا

کیا کیا نہ جفائیں دل پہ سہیں
پر تم سے کوئی شکوہ نہ کیا
پر تم سے کوئی شکوہ نہ کیا

اِس جرم کو بھی شامل کر لو
میرے معصوم گناہوں میں
دل توڑنے والے، دیکھ کے چل
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں
الفت کی نئی منزل کو چلا

جب چاندنی راتوں میں تُو نے

جب چاندنی راتوں میں تُو نے
خود ہم سے کیا اقرارِ وفا
خود ہم سے کیا اقرارٍ وفا

پھر آج ہیں کیوں ہم بیگانے
تیری بے رحم نگاہوں میں
دل توڑنے والے، دیکھ کے چل
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں
الفت کی نئی منزل کو چلا

ہم بھی ہیں وہی، تم بھی ہو وہی

ہم بھی ہیں وہی، تم بھی ہو وہی
یہ اپنی اپنی قسمت ہے
یہ اپنی اپنی قسمت ہے

تم کھیل رہے ہو خوشیوں سے
ہم ڈوب گئے ہیں آہوں میں
دل توڑنے والے، دیکھ کے چل
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں

الفت کی نئی منزل کو چلا
تُو بانہیں ڈال کے بانہوں میں
دل توڑنے والے، دیکھ کے چل
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں
ہم بھی تو پڑے ہیں راہوں میں

الفت کی نئی منزل کو چلا

Отправился к новой цели любви

Отправился к новой цели любви
Ты, обняв меня за плечи
Разбивающий сердца, смотри куда идешь
Ведь и мы лежим на пути
Ведь и мы лежим на пути
Отправился к новой цели любви

Отправился к новой цели любви
Ты, обняв меня за плечи
Разбивающий сердца, смотри куда идешь
Ведь и мы лежим на пути
Ведь и мы лежим на пути
Отправился к новой цели любви

Сколько же обид сердце стерпело
Но к тебе нет претензий моих
Но к тебе нет претензий моих

И этот проступок добавь ты
К невинным грехам моим
Разбивающий сердца, смотри куда идешь
Ведь и мы лежим на пути
Ведь и мы лежим на пути
Отправился к новой цели любви

Когда в лунные ночи ты

Когда в лунные ночи ты
Сам дал клятву верности мне
Сам дал клятву верности мне

Почему же сегодня мы чужие
В твоем безжалостном взгляде
Разбивающий сердца, смотри куда идешь
Ведь и мы лежим на пути
Ведь и мы лежим на пути
Отправился к новой цели любви

Мы те же, и ты остался тем же

Мы те же, и ты остался тем же
Это у каждого своя судьба
Это у каждого своя судьба

Ты играешь с радостями
А мы утонули в стонах
Разбивающий сердца, смотри куда идешь
Ведь и мы лежим на пути
Ведь и мы лежим на пути

Отправился к новой цели любви
Ты, обняв меня за плечи
Разбивающий сердца, смотри куда идешь
Ведь и мы лежим на пути
Ведь и мы лежим на пути

Отправился к новой цели любви