Kawiarenki - Irena Jarocka Übersetzung ins Deutsche

Kawiarenki

A kiedy już przyjdzie czas
Pełne po brzegi są kawiarenki
Pod okna ich, całe z gwiazd
Gdzieś w zakamarki wielkich miast ciągnie nas

Kawiarenki (na, na, na), kawiarenki (na, na, na)
Małe tak, że zaledwieś wszedł, zniżasz głos aż po szept
Mimochodem, kamień w wodę
Wpadnie coś z bardzo wielkich spraw
W czarną toń małych kaw
Kawiarenki (na, na, na), kawiarenki (na, na, na)
Z cienia w pół i ze światła w pół ty i ja, i nasz stół
Za witrażem szklanych marzeń ledwo świat
Poznajemy już, choć jest tuż

Miejsc wkoło nas coraz mniej
Już dymi z okien złotym obłokiem
I barman już woła
"Hej! Już kawiarenka rusza w rejs, wielki rejs"

Kawiarenki (na, na, na), kawiarenki (na, na, na)
Stolik nasz w nieważkości lamp krąży tu, krąży tam
Filiżanki - białe ptaki - lecą wprost w kolorowy dym
Płyną w nim, giną w nim
Pan i pani (na, na, na) zaszeptani (na, na, na)
Któż to wie, gdzie naprawdę są
Ona z nim i on z nią
Kawiarenki, kawiarenki
Porwą gdzieś w siódme niebo aż stolik nasz

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Kawiarenki, kawiarenki
Porwą gdzieś w siódme niebo aż stolik nasz
Kawiarenki... Na, na, na...

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na...
Na, na, na...
Na, na, na...
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Kaffeehäuser

Und wenn die Zeit dann kommt,
Sind die Kaffeehäuser bis zum Rand gefüllt
An ihren Fenstern, ganz aus Sternen,
Irgendwo in den Winkeln der großen Städte zieht es uns hin

Kaffeehäuser (na, na, na), Kaffeehäuser (na, na, na)
So klein, dass du, kaum eingetreten, deine Stimme zum Flüstern senkst
Nebenbei, wie ein Stein ins Wasser,
Fällt etwas von großer Bedeutung
In die schwarze Tiefe kleiner Kaffees
Kaffeehäuser (na, na, na), Kaffeehäuser (na, na, na)
Halb aus Schatten und halb aus Licht, du und ich, und unser Tisch
Hinter der Verglasung gläserner Träume kaum, dass die Welt
Uns erkennt, obwohl sie so nah ist

Um uns herum wird der Platz immer weniger
Schon dampft es aus den Fenstern mit goldenen Wolken
Und der Barmann ruft schon
"Hey! Das Kaffeehaus startet zur Reise, zur großen Reise"

Kaffeehäuser (na, na, na), Kaffeehäuser (na, na, na)
Unser Tisch kreist in der Schwerelosigkeit der Lampen hierhin, dorthin
Tassen - weiße Vögel - fliegen direkt in den bunten Rauch
Sie schwimmen darin, verschwinden darin
Herr und Dame (na, na, na) im Flüsterton (na, na, na)
Wer weiß, wo sie wirklich sind
Sie mit ihm und er mit ihr
Kaffeehäuser, Kaffeehäuser
Entführen unseren Tisch bis in den siebten Himmel

Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na

Kaffeehäuser, Kaffeehäuser
Entführen unseren Tisch bis in den siebten Himmel
Kaffeehäuser... Na, na, na...

Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na...
Na, na, na...
Na, na, na...
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na