Deszcz - Irena Santor Übersetzung ins Russische

Deszcz

Mówiłam tobie już pięćdziesiąt kilka razy,
żebyś już poszedł sobie, przecież pada deszcz,
to przecie śmieszne takie stać tak twarz przy twarzy,
to jest naprawdę niesłychanie śmieszna rzecz;
żeby tak w oczy patrzeć: kto to widział?
żeby pod deszczem taki niemy film bez słów,
żeby tak rękę w ręku trzymać: kto to słyszał?
a przecież jutro tutaj się spotkamy znów -

i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
no, nawet jeśli trochę pada, to niech pada -
i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
nas chyba tutaj zaczarować musiał deszcz.

Na Żoliborzu są ulice takie śliczne,
takie topole, a w tropach taki wiatr,
Gdy przyjdzie wieczór, świecą światła elektryczne
i tak mi dobrze, jakbym miała osiem lat;
mówisz: "Kochana!" Ja ci mówię: "Mój kochany!"
i tak chodzimy i na przełaj, i na w skos,
a w tej ulicy, która idzie na Bielany,
jest tyle świateł, jakby Szopen nucił coś -

i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
no, nawet jeśli trochę pada, to niech pada -
i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
nas chyba tutaj zaczarować musiał deszcz.

Ja na początku przez trzy lata byłam w Łodzi,
A teraz tutaj mam posadę w AWF,
i byłam sama, potem zaczął on przychodzić,
pracuje w radio, muzykalny jak sam śpiew;
więc z nim piosenki sobie czasem różne nucę,
on czasem skrzypce weźmie, na nich dla mnie gra -
a co wieczora na Żoliborz autobusem
do tej topoli, która nas tak dobrze zna -

i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
no, nawet jeśli trochę pada, to niech pada -
i tak się trudno rozstać,
i tak się trudno rozstać,
nas chyba tutaj zaczarować musiał deszcz.

Дождь

Я говорила тебе уже раз пятьдесят,
чтобы ты уже ушёл, ведь идёт дождь,
это же смешно, так стоять лицом к лицу,
это, правда, невероятно смешная вещь;
так в глаза смотреть: кто такое видел?
чтобы под дождём такой немой фильм без слов,
чтобы так руку в руке держать: кто такое слышал?
а ведь завтра здесь мы встретимся вновь -

и так сложно расстаться,
и так сложно расстаться,
ну, даже если немного идёт, то пусть идёт -
и так сложно расстаться,
и так сложно расстаться,
нас, наверное, здесь заколдовал дождь.

На Жолибоже улицы такие красивые,
такие тополя, а в лужах такой ветер,
Когда наступает вечер, светят электрические огни,
и мне так хорошо, словно мне восемь лет;
ты говоришь: "Любимая!" Я тебе говорю: "Мой любимый!"
и так мы ходим и напрямик, и наискосок,
а на этой улице, что ведёт на Беляны,
столько огней, словно Шопен что-то напевает -

и так сложно расстаться,
и так сложно расстаться,
ну, даже если немного идёт, то пусть идёт -
и так сложно расстаться,
и так сложно расстаться,
нас, наверное, здесь заколдовал дождь.

Я вначале три года была в Лодзи,
А теперь здесь у меня работа в Академии физкультуры,
и я была одна, потом он начал приходить,
работает на радио, музыкальный, как сам певец;
поэтому с ним песенки иногда разные напеваю,
он иногда скрипку возьмёт, на ней для меня играет -
а каждый вечер на Жолибож на автобусе
к тому тополю, который нас так хорошо знает -

и так сложно расстаться,
и так сложно расстаться,
ну, даже если немного идёт, то пусть идёт -
и так сложно расстаться,
и так сложно расстаться,
нас, наверное, здесь заколдовал дождь.