Najpiękniejsze Warszawianki to przyjezdne - Irena Santor Übersetzung ins Französische

Najpiękniejsze Warszawianki to przyjezdne

Warszawskiej młodzieży kwiat
Od dawna już na to wpadł,
Że na dworzec kolei warto zajrzeć co dzień
Z sercem pełnym nadziei, tęsknot, przeczuć i drżeń.

Najpiękniejsze Warszawianki to przyjezdne,
Z nimi ranki są przejrzyste niby szkło,
Z nimi noce jaśminowe są i gwiezdne,
A wieczory otulone zwiewną mgłą.

Srebrnołuska Wisła pluska, trzeba znać rozkłady jazd,
Najpiękniejsze Warszawianki przyjeżdżają z
innych miast, przyjeżdżają z innych miast.

Warszawskiej młodzieży kwiat
Z odwiedzin jest wielce rad,
Bo po nudnej podróży często zdarza się, że
Śliczna panna na dłużej zostać tutaj już chce.

Najpiękniejsze Warszawianki to przyjezdne,
Z nimi ranki są przejrzyste niby szkło,
Z nimi noce jaśminowe są i gwiezdne,
A wieczory otulone zwiewną mgłą.

Chcąc wejść w obieg, młody człowiek winien znać rozkłady jazd,
Najpiękniejsze Warszawianki przyjeżdżają z
innych miast, przyjeżdżają z innych miast.

Przygoda już puka do drzwi,
Recepta na sukces brzmi:
Idź na dworzec, kup bilet i w Warszawie się zgłoś,
Pewne jest, ze za chwilę czule szepnie Ci ktoś:

Najpiękniejsze Warszawianki to przyjezdne,
Z nimi ranki są przejrzyste niby szkło,
Z nimi noce jaśminowe są i gwiezdne,
A wieczory otulone zwiewną mgłą.

Srebrnołuska Wisła pluska, przymknie noc powieki miast,
Najpiękniejsze Warszawianki przyjeżdżajcie z
innych miast, przyjeżdżajcie z innych miast.

Les plus belles Varsoviennes sont celles qui viennent d'ailleurs

La fleur de la jeunesse varsovienne
L'a compris depuis longtemps,
Qu'il vaut la peine d'aller à la gare chaque jour
Le cœur plein d'espoir, de nostalgie, de pressentiments et de frissons.

Les plus belles Varsoviennes sont celles qui viennent d'ailleurs,
Avec elles, les matins sont transparents comme du verre,
Avec elles, les nuits sont jasminées et étoilées,
Et les soirs enveloppés d'une brume légère.

La Vistule aux écailles d'argent clappote, il faut connaître les horaires des trains,
Les plus belles Varsoviennes viennent
d'autres villes, viennent d'autres villes.

La fleur de la jeunesse varsovienne
Est ravie des visites,
Car après un voyage ennuyeux, il arrive souvent que
Une jolie demoiselle veuille rester ici plus longtemps.

Les plus belles Varsoviennes sont celles qui viennent d'ailleurs,
Avec elles, les matins sont transparents comme du verre,
Avec elles, les nuits sont jasminées et étoilées,
Et les soirs enveloppés d'une brume légère.

Pour entrer dans le cercle, un jeune homme doit connaître les horaires des trains,
Les plus belles Varsoviennes viennent
d'autres villes, viennent d'autres villes.

L'aventure frappe déjà à la porte,
La recette du succès est la suivante :
Va à la gare, achète un billet et présente-toi à Varsovie,
Il est certain que dans un instant quelqu'un te murmurera tendrement :

Les plus belles Varsoviennes sont celles qui viennent d'ailleurs,
Avec elles, les matins sont transparents comme du verre,
Avec elles, les nuits sont jasminées et étoilées,
Et les soirs enveloppés d'une brume légère.

La Vistule aux écailles d'argent clappote, la nuit fermera les paupières des villes,
Les plus belles Varsoviennes venez
d'autres villes, venez d'autres villes.