Kabugo - Irene Ntale Übersetzung ins Französische

Kabugo

Ebyange byo bafuuka birungi
Enjala nzisiigakko ka langi
Akaviiri Kalabika birungi
N'akasusu, kanyirira
Abasajja baneyunira bangi
Abensimbi ennyingi nga ba beeyi
Naye mwabo abanesiimbamu
Mulimu omulondemmu
Ali colorful nga nyonnyi muzinge
Mubiisi gwenjukyi ngaguli mu muzinga
Buli wiikendi antwala kukazing'eyo
Mu miti gya moringa
Mukoledeyo akantugatanga
Mumutuba atte nga ka fitting

Kano ke kabugo Mukwano
Kena kukomogeera
Kano ke kabugo darling
Kekukumulira
Kano ke kabugo Mukwano
Kena kukomogera
Kekabugo darling
Kenakukumulira

Ssenga nze yantuza nansomessa
Nti omusajja omulekka neyeetaya
Bwomulunda atuuka neyeekyaawa
Ebyomukwano bambi nebimutama
Ebyo byona ebyo mulongo wange
Ntadde omweo mukabugo kange
Kakuume nga nange bwonkuuma
Kabonero kamukwano gwange
Kaliba ka muwendo
Kaliba ka Matendooo
Ebyange byonaaaaa
Mbitelesse omwo

Kano ke kabugo Mukwano
Kena kukomogeera
Kano ke kabugo darling
Kekukumulira
Kano ke kabugo Mukwano
Kena kukomogera
Kekabugo darling
Kenakukumulira

Kiliba kki ekilinzijja kugwe oh
Buli kyenkuwa okyeebaza ogonze eh
Ndi beera wo, ndi beera wo
Kululwo ndiberawo
Tulibaanamansasana, ehh
Ali tugatulula, talitusaanga oh

Kano ke kabugo Mukwano
Kena kukomogeera
Kano ke kabugo darling
Kenkukemuliilaaaa
Kano ke kabugo Mukwano
Kena kukomogera
Kekabugo darling
Kenakukumulira

Kano ke kabugo Mukwano
Kena kukomogeera
Kano ke kabugo darling
Kekukumulira
Kano ke kabugo Mukwano
Kena kukomogera
Kekabugo darling
Kenakukumulira

Ebyange byafuuka bilungi
Enjala nzisiigakko ka langi
Akasusu kalabikka bulungi nnyo
Kenkukemulilaaaa
Nkukoledeyo akanatugantanga
Omutuba atte nga ka fitting

Kabugo

Mes choses deviennent belles
La faim, je l'oublie, comme une couleur
Le petit mouton, il est beau
Et le petit oiseau, il gazouille
Beaucoup d'hommes me regardent
Beaucoup d'argent, comme s'ils étaient les miens
Mais parmi eux, il y a celui qui chante pour moi
Il est spécial
Il est coloré comme une étoile brillante
Il est aussi beau qu'un parfum dans la forêt
Chaque week-end, il m'emmène au bord de la forêt
Près des arbres de moringa
Il me prépare un petit panier
Il me fait une robe qui me va à merveille

C'est mon trésor, mon amour
Il est magnifique
C'est mon trésor, mon chéri
Il me remplit de bonheur
C'est mon trésor, mon amour
Il est magnifique
C'est mon trésor, mon chéri
Il me remplit de bonheur

Je jure, je lui ai dit et je lui ai enseigné
Qu'un homme libre est celui que l'on aime
Lorsqu'il revient de ses champs, il est heureux
L'amour, mon amour, il s'épanouit
Tout cela, mon chéri, je l'ai mis
Dans mon trésor
Il le gardera, comme je le garde
Le symbole de notre amour
Il sera précieux
Il sera une bénédiction
Toutes mes choses
Je les y mets

C'est mon trésor, mon amour
Il est magnifique
C'est mon trésor, mon chéri
Il me remplit de bonheur
C'est mon trésor, mon amour
Il est magnifique
C'est mon trésor, mon chéri
Il me remplit de bonheur

Ce sera quelque chose de spécial pour toi, oh
Tout ce que je te donnerai, tu le chériras, oui
Je serai là, je serai là
Pour toujours, je serai là
Nous serons toujours ensemble, oui
Personne ne nous séparera, personne ne nous atteindra, oh

C'est mon trésor, mon amour
Il est magnifique
C'est mon trésor, mon chéri
Il me remplit de bonheur
C'est mon trésor, mon amour
Il est magnifique
C'est mon trésor, mon chéri
Il me remplit de bonheur

C'est mon trésor, mon amour
Il est magnifique
C'est mon trésor, mon chéri
Il me remplit de bonheur
C'est mon trésor, mon amour
Il est magnifique
C'est mon trésor, mon chéri
Il me remplit de bonheur

Mes choses sont devenues belles
La faim, je l'oublie, comme une couleur
Le petit mouton est vraiment beau
Il me remplit de bonheur
Il me prépare un petit panier
Il me fait une robe qui me va à merveille