Ngar Ma Shi Top Yin - Irene Zin Mar Myint Übersetzung ins Französische

Ngar Ma Shi Top Yin

ငါမ႐ွိေတာ့ရင္ နင္မငိုပါနဲ႔
ေကာင္းကင္သို႔ ေမာ့ၾကည့္ပါ
နင္သတိရတဲ့အေၾကာင္းမ်ား ေျပာပါ
Babe, don't you cry.
ငါမ႐ွိေတာ့ရင္ နင္မငိုပါနဲ႔
အရိပ္လို မင္းအနား ႐ွိမွာ
ဒါနင္အသိဆုံးပါ
ဟိုးအရင္တိုင္းေပါ့
ဟိုအရင္လို မင္းအနားမ႐ွိေတာ့တဲ့အခါ
ဟိုအရင္လို မင္းလက္ကေလးငါ ကိုင္ခြင့္မရတဲ့အခါ
နင္ဝမ္းနည္းေနလား နင္အားနည္းေနလား
နင္တေယာက္တည္းလား
ဒဏ္ရာေတြမ်ားၾကား မင္းလဲက်သြားလား
ခံႏိုင္ရည္ကင္းမဲ့လို႔ ခ်ဳံးပြဲခ်ေနလား
ဝမ္းနည္းစိတ္နဲ႔ မင္းအနားအျမဲ႐ွိေနမွာ
ငါမ႐ွိေတာ့ရင္ နင္မငိုပါနဲ႔
ေကာင္းကင္သို႔ ေမာ့ၾကည့္ပါ
နင္သတိရတဲ့အေၾကာင္းမ်ား ေျပာပါ
Babe, don't you cry.
ငါမ႐ွိေတာ့ရင္ နင္မငိုပါနဲ႔
ေကာင္းကင္သို႔ ေမာ့ၾကည့္ပါ
နင္သတိရတဲ့အေၾကာင္းမ်ား ေျပာပါ
Babe, don't you cry.
ငါမ႐ွိေတာ့ရင္ နင္မငိုပါနဲ႔
အရိပ္လို မင္းအနား ႐ွိမွာ
ဒါနင္အသိဆုံးပါ
ဟိုးအရင္တိုင္းေပါ့
ဟိုအရင္လို မင္းအနားမ႐ွိေတာ့တဲ့အခါ
ဟိုအရင္လို မင္းလက္ကေလးငါ ကိုင္ခြင့္မရတဲ့အခါ
နင္ဝမ္းနည္းေနလား နင္အားနည္းေနလား
နင္တေယာက္တည္းလား
ဒဏ္ရာေတြမ်ားၾကား မင္းလဲက်သြားလား
ခံႏိုင္ရည္ကင္းမဲ့လို႔ ခ်ဳံးပြဲခ်ေနလား
ဝမ္းနည္းစိတ္နဲ႔ မင္းအနားအျမဲ႐ွိေနမွာ
ငါမ႐ွိေတာ့ရင္ အိမ္ျပန္လမ္း
အခ်စ္ေရ မင္းဂ႐ုစိုက္ပါ
႐ႈပ္ေထြးလွတဲ့ ေလာကႀကီးအလယ္
မင္းတေယာက္တည္း

Si je ne suis plus là

Ne pleure pas si je ne suis plus là.
Lève les yeux vers le ciel.
Parle de ce dont tu te souviens.
Mon chéri, ne pleure pas.
Ne pleure pas si je ne suis plus là.
Je serai à tes côtés comme une ombre.
Tu le sais bien.
Comme avant, tu vois.
Quand je ne serai plus à tes côtés, comme avant.
Quand je ne pourrai plus tenir ta main, comme avant.
As-tu le cœur lourd ? Es-tu faible ?
Es-tu seule ?
As-tu été blessée par toutes ces blessures ?
Es-tu brisée car tu ne peux pas supporter cela ?
Avec un cœur lourd, je serai toujours à tes côtés.
Ne pleure pas si je ne suis plus là.
Lève les yeux vers le ciel.
Parle de ce dont tu te souviens.
Mon chéri, ne pleure pas.
Ne pleure pas si je ne suis plus là.
Lève les yeux vers le ciel.
Parle de ce dont tu te souviens.
Mon chéri, ne pleure pas.
Ne pleure pas si je ne suis plus là.
Je serai à tes côtés comme une ombre.
Tu le sais bien.
Comme avant, tu vois.
Quand je ne serai plus à tes côtés, comme avant.
Quand je ne pourrai plus tenir ta main, comme avant.
As-tu le cœur lourd ? Es-tu faible ?
Es-tu seule ?
As-tu été blessée par toutes ces blessures ?
Es-tu brisée car tu ne peux pas supporter cela ?
Avec un cœur lourd, je serai toujours à tes côtés.
Si je ne suis plus là, le chemin du retour
Mon amour, sois prudente.
Au milieu de ce vaste monde cruel.
Tu es seule.