Acres of Corn - Iris DeMent Übersetzung ins Deutsche

Acres of Corn

When I was a child, I spoke as a child
Now I'm a grown woman but my thoughts are still wild
I thought I'd seen London or maybe Paris
But I'm starin' at cornfields and they're starin' at me

But dreams are just things that keep in a jar
You bury your dreams or you wish on a star
For an ocean line ticket back to where you were born
Away from these hard times and the acres of corn

Every now and again I take a small drink
From the blackberry brandy hidden under the sink
And I pull out that steam trunk and put on my gown
And I waltz through these cornfields 'til I fall to the ground

But dreams are just things that you keep in a trunk
'Til the men are out workin' or you've gone a bit drunk
Then you unlock your dreams, but they're tattered and worn
So you stare out the window at the acres of corn

Dreams are just things that keep in a jar
You bury your dreams or you wish on a star
For an ocean line ticket back to where you were born
Away from these hard times and the acres of corn

When I was a child, I spoke as a child
Now I'm a grown woman but my thoughts are still wild.

Morgen Korn

Als ich ein Kind war, sprach ich wie ein Kind
Jetzt bin ich eine erwachsene Frau, aber meine Gedanken sind immer noch wild
Ich dachte, ich hätte London oder vielleicht Paris gesehen
Aber ich starre auf Kornfelder und sie starren mich an

Aber Träume sind nur Dinge, die man in einem Glas aufbewahrt
Du begräbst deine Träume oder wünschst dir etwas bei einem Stern
Für ein Ozeandampfer-Ticket zurück dorthin, wo du geboren wurdest
Weg von diesen harten Zeiten und den Äckern voller Korn

Hin und wieder nehme ich einen kleinen Schluck
Von dem Brombeer-Brandy, der unter der Spüle versteckt ist
Und ich hole den Überseekoffer heraus und ziehe mein Kleid an
Und ich tanze Walzer durch diese Kornfelder, bis ich zu Boden falle

Aber Träume sind nur Dinge, die man in einer Truhe aufbewahrt
Bis die Männer arbeiten oder du ein bisschen betrunken bist
Dann schließt du deine Träume auf, aber sie sind zerfleddert und abgenutzt
Also starrst du aus dem Fenster auf die Äcker voller Korn

Träume sind nur Dinge, die man in einem Glas aufbewahrt
Du begräbst deine Träume oder wünschst dir etwas bei einem Stern
Für ein Ozeandampfer-Ticket zurück dorthin, wo du geboren wurdest
Weg von diesen harten Zeiten und den Äckern voller Korn

Als ich ein Kind war, sprach ich wie ein Kind
Jetzt bin ich eine erwachsene Frau, aber meine Gedanken sind immer noch wild.