It's Teavee Time! - Iris Roberts, Jay Heyman Übersetzung ins Russische

It's Teavee Time!

Hello, hello, hello!
Welcome
My name's Doris Teavee
Ah, cups on doilies please
This is my husband Norman

What?

We have a prepared statement!

Oh, welcome to you gentlemen and ladies of the press
How wonderful to share this day with you
You've traveled far and wide
Don't be shy, please come inside
I've plates of petit-four and cheese fondue

The reason that you've gathered
Is to meet my little boy
The hero of the good old USA
So, now if you're all strapped in
Let the press conference begin
Little angel, do you have something to say?

Bang! Bang!
Futuristic rodeo!
See Captain Knuckleduster
Hang em' on high
Take your hard-drive, boot em' up
For a cyber shoot em' up
This is the life, now die!

Oh, Mike is just high spirited
That's what the doctor said
He's just a mini version of my spouse

What?

And they said it was a phase
When he set the cat ablaze
But the authorities request, that little Mike not leave the house

And so we let him sit at the computer day and night
He's promised me that he won't ever budge
'Cause things went from bad to worse
When he chloroformed that nurse
Darling, tell the people what you told the judge

Hack! Hack!
I sacked the Wonka mainframe
I'm Captain Knuckleduster
I'm a super spy
Cracked his password 'goldenstar'
Never had to buy a bar
This is the life, now die!

It was just a childhood prank
When he stole that German tank
But we never wish that we had had a daughter!
Medication sets us free
One for Mike, and two for me
And at six, I pour a shot of mommy water!

Well, it has been a pleasure having you inside our home
To see he's just a little boy at play
And though I break out in the sweats
When we hide his cigarettes
We've got him down to just two packs a day

And now we'll go to Wonka's
Where he'll make some brand new friends
I pray to God he fits in with the gang
But, if there is no TV
It'll be like World War III
But for now let him go out with a-

Bang! Bang!
Been playing on for fifty hours
Watch Captain Knuckleduster
Make the losers cry

You can bet for sure this kid'll win

Mommy, where's my ritalin?
This is the life, now die!

Thanks for coming!

Время ТиВи!

Здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте!
Добро пожаловать!
Меня зовут Дорис ТиВи.
Ах, чашечки на салфеточки, пожалуйста.
Это мой муж Норман.

Что?

У нас есть подготовленное заявление!

О, добро пожаловать, джентльмены и леди прессы!
Как чудесно разделить этот день с вами!
Вы проделали долгий путь.
Не стесняйтесь, пожалуйста, входите.
У меня тарелки с пирожными и сырное фондю.

Причина, по которой вы собрались,
В том, чтобы познакомиться с моим маленьким мальчиком.
Герой старой доброй Америки!
Итак, если вы все пристегнулись,
Позвольте пресс-конференции начаться.
Мой ангелочек, ты хочешь что-нибудь сказать?

Бах! Бах!
Футуристическое родео!
Смотрите, Капитан Кулачище
Вешает их высоко!
Бери свой жесткий диск, загружай!
Для кибер-перестрелки!
Вот это жизнь, а теперь умри!

О, Майк просто очень энергичный.
Так сказал врач.
Он просто мини-версия моего супруга.

Что?

И они сказали, что это пройдет,
Когда он поджег кошку.
Но власти требуют, чтобы маленький Майки не выходил из дома.

И поэтому мы позволяем ему сидеть за компьютером день и ночь.
Он пообещал мне, что больше никогда не сдвинется с места.
Потому что все стало еще хуже,
Когда он усыпил хлороформом ту медсестру.
Дорогой, скажи людям то, что ты сказал судье.

Хак! Хак!
Я взломал главный компьютер Вонки.
Я - Капитан Кулачище,
Я - супершпион!
Взломал его пароль "золотая звезда".
Никогда не приходилось покупать шоколадки.
Вот это жизнь, а теперь умри!

Это была просто детская шалость,
Когда он угнал тот немецкий танк.
Но мы никогда не жалели, что у нас не было дочери!
Лекарства делают нас свободными.
Одна таблетка для Майка и две для меня.
А в шесть я наливаю рюмку мамочкиной водички!

Что ж, было очень приятно видеть вас в нашем доме.
Видеть, что он просто маленький мальчик, который играет.
И хотя меня бросает в пот,
Когда мы прячем его сигареты,
Мы сократили его до двух пачек в день.

А теперь мы пойдем к Вонке,
Где он заведет новых друзей.
Я молю Бога, чтобы он вписался в компанию.
Но, если там не будет телевизора,
Это будет как Третья мировая война.
А пока позвольте ему уйти со-

Бах! Бах!
Играю уже пятьдесят часов.
Смотрите, как Капитан Кулачище
Заставляет лузеров плакать!

Можешь быть уверен, этот парень победит.

Мамочка, а где мой риталин?
Вот это жизнь, а теперь умри!

Спасибо, что пришли!