A Rosa Desfolhada - Irmã Kelly Patrícia Übersetzung ins Deutsche

A Rosa Desfolhada

Ao ver-vos, meu Jesus
Deixar da mãe os braços, e com seu terno auxílio
Tatear vacilando uns mal seguros passos em nosso pobre exílio
Quisera desfolhar amor pelo caminho
A mais purpúria rosa
Pra que esse pé gentil poupasse de mansinho
Sobre uma flor mimosa

Assim desfolhadinha a rosa é imagem bela, o meu divino infante

Dum pobre coração que vitimar-se anela para vós a cada instante
A rosa, em se desfolhar, pra sempre renuncia à vida, a quanto amava
Como ela, a vós, meu deus
Em venturoso dia se entrega a humilde escrava

A rosa em seu fulgor tem culto e luzimento, às festas dá seu brilho
A rosa desfolhada, essa levou-a o vento; ninguém lhe rouba trilho
Jesus, sacrifiquei por vosso amor, gozosa, o meu futuro, a vida
Aos olhos dos mortais deve esconder-se a rosa pra sempre emurchecida

Hei de morrer por vós
De gozo em si não cabe minha alma ardente em chama
Então, jesus, verei se quando pode e sabe, meu coração vos ama
E assim quero viver a vossos pés sem brilho, presa em divinos laços
Pudesse eu abrandar no doloroso trilho vossos últimos passos.

Die entblätterte Rose

Wenn ich Euch sehe, mein Jesus,
die Arme der Mutter verlassen, und mit Eurer zarten Hilfe
schwankend unsichere Schritte tasten in unserem armen Exil,
möchte ich Liebe auf dem Weg entblättern,
die purpurfarbenste Rose,
damit dieser sanfte Fuß sacht aufträte
auf einer zarten Blume.

So, klein entblättert, ist die Rose ein schönes Bild, o mein göttliches Kind,

eines armen Herzens, das sich danach sehnt, sich jeden Augenblick für Euch zum Opfer zu bringen.
Die Rose, indem sie sich entblättert, entsagt für immer dem Leben, allem, was sie liebte.
Wie sie, übergibt sich Euch, mein Gott,
an einem glückseligen Tag Eure demütige Magd.

Die Rose in ihrer Pracht wird verehrt und glänzt, den Festen verleiht sie ihren Schein.
Die entblätterte Rose aber trägt der Wind davon; niemand achtet auf ihren Weg.
Jesus, für Eure Liebe opferte ich freudig meine Zukunft, mein Leben.
Vor den Augen der Sterblichen muss sich die für immer verwelkte Rose verbergen.

Ich werde für Euch sterben!
Vor Freude fasst sich meine Seele kaum, die in Flammen brennt.
Dann, Jesus, werde ich sehen, wie sehr mein Herz Euch lieben kann und weiß.
Und so will ich zu Euren Füßen leben, ohne Glanz, gefangen in göttlichen Banden,
könnte ich doch auf dem schmerzvollen Pfad Eure letzten Schritte lindern!