The Apparition - 1998 Remastered Version - Iron Maiden Übersetzung ins Russische

The Apparition - 1998 Remastered Version

Now I'm here can you see me
'Cos I'm out on my own
When the room goes cold tell me
you can feel me
...'Cos I'm here
Here I am, can you see me
Passing through, on my way
To a place I'd been to only in my
dreams... before
In a world of delusion
Never turn your back on a friend
'Cos you can count your
real true friends on one hand
...through life
There are those that deceive you
There are those that'll let you down
Is there someone out there that would
die for you
...thought not
Live your life with a passion
Everything you do, do well
You only get out of life what you put in
...so they say
In a world of confusion
People never say what they mean
If you want a straight answer
go look for one
...right now
In a room full of strangers
Do you stand with your back to the wall
Do you sometimes feel like you're
on the outside
...looking in?
You can make your own luck
You create your destiny
I believe you have the power
if you want to
...it's true
You can do what you want to
If you try a little bit harder
A little bit of faith goes a long way
...it does
Are we here for a reason?
I'd like to know just what you think
It would be nice to know what
happens when we die
...wouldn't it?
There are some who are wise
There are some who are born naive
I believe that there are some that must
have lived before
...don't you?
As for me, well I'm thinking
You gotta keep an open mind
But I hope that my life's not an
open and shut case
Extrasensory Perception
Life after death, telepathy
Can the soul live on and travel through
space and time?
You know I feel so elated
'Cos I'm about to find it out
And when I know all the answers
Maybe then I'll come back
...to fill you in
You don't be alarmed now
If I try to contact you
If things go missing or get moved around
...it's me
And don't disbelieve it
No matter what your "friends"
might say
We'll meet up again someplace
some way
...one day

Призрак - Ремастированная версия 1998 года

Теперь я здесь, видишь ли ты меня?
Ведь я сам по себе.
Когда в комнате станет холодно, скажи мне,
что ты чувствуешь меня.
...Ведь я здесь.
Вот я, видишь ли ты меня?
Прохожу сквозь, на пути
К месту, где я был только в своих
мечтах... раньше.
В мире иллюзий
Никогда не поворачивайся спиной к другу,
Ведь настоящих верных друзей можно пересчитать по пальцам
одной руки... за всю жизнь.
...на протяжении жизни.
Есть те, кто обманывает тебя,
Есть те, кто подведет тебя.
Есть ли кто-то, кто
умрет за тебя?
...думаю, нет.
Живи своей жизнью со страстью,
Все, что ты делаешь, делай хорошо.
Ты получаешь от жизни только то, что вкладываешь,
...так говорят.
В мире смятения
Люди никогда не говорят то, что думают.
Если хочешь прямой ответ,
иди и найди его
...прямо сейчас.
В комнате, полной незнакомцев,
Стоишь ли ты спиной к стене?
Бывает ли тебе так, будто ты
снаружи,
...смотришь внутрь?
Ты можешь сама создавать свою удачу,
Ты творишь свою судьбу.
Я верю, что у тебя есть сила,
если ты захочешь.
...это правда.
Ты можешь делать все, что захочешь,
Если постараешься чуть больше.
Капля веры имеет большое значение,
...имеет.
Мы здесь по какой-то причине?
Хотел бы я знать, что ты думаешь.
Было бы неплохо знать, что
происходит, когда мы умираем,
...не так ли?
Есть те, кто мудр,
Есть те, кто рождается наивным.
Я верю, что есть те, кто должен был
жить раньше.
...не так ли?
Что касается меня, ну, я думаю,
Нужно быть открытым.
Но я надеюсь, что моя жизнь — это не
закрытое дело.
Экстрасенсорное восприятие,
Жизнь после смерти, телепатия.
Может ли душа жить и путешествовать сквозь
пространство и время?
Знаешь, я чувствую себя таким воодушевленным,
Ведь я вот-вот это выясню.
И когда я узнаю все ответы,
Может быть, тогда я вернусь,
...чтобы рассказать тебе.
Не пугайся,
Если я попытаюсь связаться с тобой.
Если вещи пропадут или переместятся,
...это я.
И не сомневайся,
Что бы твои "друзья"
ни говорили.
Мы встретимся снова где-нибудь,
как-нибудь,
...однажды.