There's No Business Like Show Business - Irving Berlin , Ethel Merman Übersetzung ins Russische

There's No Business Like Show Business

There's no business like show business
Like no business I know
Everything about it is appealing
Everything the traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling
When you are stealing that extra bow
There's no people like show people
They smile when they are low
Yesterday they told you, you would not go far
That night you open and there you are
Next day on your dressing room they've hung a star
Let's go on with the show

The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you're down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who'll escort you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers don't come

There's no business like show business
Like no business I know
You get word before the show has started
That your favorite uncle died at dawn
And top of that your pa and ma have parted
You're broken hearted but you go on
There's no people like show people
They smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold
You may be stranded out in the cold
Still you wouldn't change it for a sack of gold
Let's go on with the show
Let's go on with the show

Нет дела лучше, чем шоу-бизнес

Нет дела лучше, чем шоу-бизнес
Как нет дела, которое я знаю
Всё в нём так привлекательно и чарует
Всё, что публике позволено узнать
Нигде не ощутишь такого счастья, милая
Когда ты принимаешь очередной поклон
Нет людей лучше, чём люди шоу
Они улыбаются, даже когда им тяжело
Вчерашний день говорил тебе, что далеко не уйдёшь
Но вот наступила ночь, и ты уже на сцене!
А на твоей гримёрке, на следующий день, видна звезда!
Начнём же шоу!

Костюмы, декорации, грим, реквизит – всё это
Публика, которая поднимает тебя, когда опускаются руки
Головные боли, душевные страдания, боль в спине, провалы
Шериф, который выставит тебя за дверь
Начало, когда сердце бьётся, словно барабан
Конец, когда зрителей не приходит совсем.

Нет дела лучше, чем шоу-бизнес
Как нет дела, которое я знаю
Ты узнаёшь незадолго до начала, дорогая,
Твой любимый дядя умер на рассвете
А поверх ночи - твои папа и мама разошлись
У тебя разбитое сердце, но ты выходишь на сцену
Нет людей лучше, чем люди шоу
Они улыбаются, даже когда им не до улыбок
Даже зная, что шоу может провалиться
Ты можешь оказаться выброшенной на мороз, милая
Но ты всё равно не променяешь это на горы золота!
Начнём же шоу!
Начнём же шоу!