Call Me Up Some Rainy Afternoon - Irving Berlin Übersetzung ins Französische

Call Me Up Some Rainy Afternoon

[1st verse:]
Nellie Green met Harry Lee
At a masquerade the other night
He liked she and she liked he
Just a case of love at single sight
He took Nellie home that eve
Also took the number of her phone
Just before he took his leave
Nellie whispered in the cutest tone
[Refrain:]
Call me up some rainy afternoon
I'll arrange for a quiet little spoon
Think of all the joy and bliss
We can hug and we can talk about the weather
We can have a quiet little talk
I will see that my mother takes a walk
Mum's the word when we meet
Be a mason, don't repeat
Angel eyes, are you wise?
Goodbye
[2nd verse:]
He look'd wise, then looked for rain
Sure enough it rained that Saturday
"Give me three, four, five, six Main
Nellie dear, prepare I'm on my way"
When he rang the front door bell
No one there responded to his call
Soon he heard his pretty Nell
Singing to somebody in the hall
[2nd refrain:]
Call me up some rainy afternoon
Then again how's the evening for a spoon
Call around tomorrow night
We can then put out that fire in the furnace
My mama will sure be out of town
She'll be entertained by Mister Brown
My Papa won't be 'round, he will call on Missus Brown
Angel pet, don't forget
Goodbye

Appelez-moi un après-midi pluvieux

[1er couplet:]
Nellie Green a rencontré Harry Lee
Lors d'un bal masqué l'autre soir
Il l'aimait et elle l'aimait
Un coup de foudre au premier regard
Il a ramené Nellie à la maison ce soir-là
Il a aussi pris son numéro de téléphone
Juste avant de partir
Nellie a murmuré d'une voix adorable
[Refrain:]
Appelez-moi un après-midi pluvieux
J'organiserai un petit moment tranquille
Pense à tout le bonheur et la joie
On peut se serrer dans les bras et parler du temps qu'il fait
On peut avoir une petite conversation tranquille
Je vais m'assurer que ma mère fasse une promenade
Maman sera au courant quand on se rencontrera
Sois un maçon, ne répète pas
Yeux d'ange, es-tu sage ?
Au revoir
[2ème couplet:]
Il avait l'air sage, puis il a cherché la pluie
Effectivement, il a plu ce samedi
« Donne-moi le trois, quatre, cinq, six Main
Nellie chérie, prépare-toi, je suis en route »
Quand il a sonné à la porte d'entrée
Personne n'a répondu à son appel
Bientôt, il a entendu sa jolie Nell
Chanter à quelqu'un dans le couloir
[2ème refrain:]
Appelez-moi un après-midi pluvieux
Puis, encore, comment est le soir pour un petit moment tranquille
Appelez-moi demain soir
On peut alors éteindre le feu dans la fournaise
Ma maman sera certainement hors de la ville
Elle sera diverti par Monsieur Brown
Mon papa ne sera pas là, il ira voir Madame Brown
Animal d'ange, n'oublie pas
Au revoir