The Girl on the Magazine Cover - Irving Berlin Übersetzung ins Französische

The Girl on the Magazine Cover

[1st verse:]
My head's in a dizzy whirl
Since I met a certain girl
There isn't another like her
She's a matchless pearl
Since I met this maid divine
I do nothing else but pine
Because I know she never could be mine
[Refrain:]
The girl I love
Is on a magazine cover
It seems they painted her just for me
I'd fall in love
If I could ever discover
A little girl quite as nice as she
If I could meet
A girl as sweet
I'd simply claim her
And name her my queen
For if she ever came
I would love her the same
As I love her on the cover of a magazine
[2nd verse:]
My home is a picture book
If ever you came to look
You'd find her in ev'ry corner
And in ev'ry nook
She's fairer than all the queens
And loving her simply means
That I'm kept busy buying magazines

La fille sur la couverture du magazine

[1er couplet:]
Ma tête tourne
Depuis que j'ai rencontré une certaine fille
Il n'y en a pas d'autre comme elle
Elle est une perle sans égal
Depuis que j'ai rencontré cette fille divine
Je ne fais rien d'autre que languir
Parce que je sais qu'elle ne pourra jamais être mienne
[Refrain:]
La fille que j'aime
Est sur la couverture d'un magazine
On dirait qu'ils l'ont peinte juste pour moi
Je tomberais amoureux
Si je pouvais jamais découvrir
Une petite fille aussi gentille qu'elle
Si je pouvais rencontrer
Une fille aussi douce
Je la réclamerais tout simplement
Et je la nommerais ma reine
Car si elle venait jamais
Je l'aimerais de la même manière
Comme je l'aime sur la couverture d'un magazine
[2ème couplet:]
Ma maison est un livre d'images
Si jamais tu venais regarder
Tu la trouverais à chaque coin
Et dans chaque recoin
Elle est plus belle que toutes les reines
Et l'aimer, c'est simplement
Que je suis occupé à acheter des magazines