This Is the Life (Dog Act) - Irving Berlin Übersetzung ins Französische

This Is the Life (Dog Act)

[1st verse:]
Farmer Brown came to town
Started to take in the sights
Cabarets, swell cafes
Took up most of his nights
After seven days or so
After seeing ev'ry show
After meeting May and Flo
Farmer Brown remarked
[Refrain:]
I love the cows and chickens
But this is the life, this is the life!
I love to raise the dickens!
While I'm Cabareting
Where the band is playing
I love the homemade cider
But I'd rather have wine
No more picking berries
Me for cocktail cherries!
This is the life, this is the life, this is the life for mine
[2nd verse:]
Missus Brown, out of town
Wrote to her husband and said
"Please come home, I'm alone!"
When her letter, he read
Farmer Brown took off his coat
Sat right down and then he wrote
To his wife a little note
This is what he said:

C'est la vie (Numéro de chien)

[1er couplet:]
Le fermier Brown est arrivé en ville
Et a commencé à admirer les sites
Les cabarets, les cafés chics
Ont occupé la plupart de ses nuits
Après sept jours environ
Après avoir vu tous les spectacles
Après avoir rencontré May et Flo
Le fermier Brown a fait remarquer
[Refrain:]
J'aime les vaches et les poulets
Mais c'est la vie, c'est la vie !
J'adore faire des bêtises !
Alors que je suis au cabaret
Où le groupe joue
J'aime le cidre maison
Mais je préférerais du vin
Plus de cueillette de baies
Moi pour les cerises au cocktail !
C'est la vie, c'est la vie, c'est la vie pour moi
[2e couplet:]
Mme Brown, hors de la ville
A écrit à son mari et a dit
« S'il te plaît, rentre à la maison, je suis seule ! »
Lorsque sa lettre, il a lu
Le fermier Brown a enlevé son manteau
S'est assis et a écrit
À sa femme une petite note
Voilà ce qu'il a dit :