Läpi Elämän Helvetin - Irwin Goodman Übersetzung ins Englische

Läpi Elämän Helvetin

Keväänä pula-ajan pojalla oli pelkkää talkkunaa
Kun tansseissa etunojalla vei kauneinta kalkkunaa
Oli spittarit mustiksi lankattu, puku seviottia
Ja millä oli povitasku tankattu, se oli taasen kottia

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin
Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin

Elviksen malli pulisongeissa, Pikku Boston vipatti
Kun vaakkua porttikongeissa me kimpassa kipattiin
Oli ostettu mustana kulmilta ja nyt oltiin pölyssä
Me näytimme niin kovilta ja julmilta joka turpa mölyssä

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin
Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin

Iltainen känni oli laskussa, pusikossa halattiin
Ja rintsikat povitaskussa sen merkkinä palattiin
Vaikka saatiin vain sormella koitella, oli juhlaan aihetta
Ja syytä oli kehua ja soitella illan joka vaihetta

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin

Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt

Through the Hell of Life

In the spring of the depression, a poor boy had nothing but cornmeal
When in the dances, with his head held high, he carried the prettiest turkey
His spats were lined with blueberries, his suit was shetland
And what was his breast pocket filled with, it was again alcohol

Yet we've survived through the hell of life
And small depressions fought off with whatever means
And even though we didn't learn much
With determination to the end, and with our heads held high
Because we've survived through the hell of life
And small depressions fought off with whatever means

Elvis model sideburns, Little Boston flicked
When we tipped the scales in the gatehouses together
We bought it black under the counter and now we were in the dust
We looked so tough and cruel, every face snarling

Yet we've survived through the hell of life
And small depressions fought off with whatever means
And even though we didn't learn much
With determination to the end, and with our heads held high
Because we've survived through the hell of life
And small depressions fought off with whatever means

The evening drunk was subsiding, we hugged in the bushes
And bras in our breast pockets as a sign of our return
Even though we only got to touch it with our fingers, it was a cause for celebration
And there was reason to brag, and to call each stage of the evening

Yet we've survived through the hell of life
And small depressions fought off with whatever means
And even though we didn't learn much
With determination to the end

Because we've survived through the hell of life
And small depressions fought off with whatever means
Yet we've survived through the hell of life
And small depressions fought off with whatever means
And even though we didn't learn