Läpi Elämän Helvetin - Irwin Goodman Übersetzung ins Russische

Läpi Elämän Helvetin

Keväänä pula-ajan pojalla oli pelkkää talkkunaa
Kun tansseissa etunojalla vei kauneinta kalkkunaa
Oli spittarit mustiksi lankattu, puku seviottia
Ja millä oli povitasku tankattu, se oli taasen kottia

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin
Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin

Elviksen malli pulisongeissa, Pikku Boston vipatti
Kun vaakkua porttikongeissa me kimpassa kipattiin
Oli ostettu mustana kulmilta ja nyt oltiin pölyssä
Me näytimme niin kovilta ja julmilta joka turpa mölyssä

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin
Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin

Iltainen känni oli laskussa, pusikossa halattiin
Ja rintsikat povitaskussa sen merkkinä palattiin
Vaikka saatiin vain sormella koitella, oli juhlaan aihetta
Ja syytä oli kehua ja soitella illan joka vaihetta

Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt kaaliin
Niin sisulla loppuun asti ja rintakaarella maaliin

Sillä ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Silti ollaan hengissä horjuttu läpi elämän helvetin
Ja pikku masennukset torjuttu millä keinolla milloinkin
Ja vaikka ei sanottavasti tota tietoa jäänyt

Сквозь ад и обратно

Весной у парня послевоенного лишь толокно было,
Когда на танцах, облокотясь, он кралю уводил.
Начищены до черноты были штиблеты, костюм из сэконда,
А чем карман пиджака был наполнен, так это самогон, моя госпожа.

Но всё же живы мы, сквозь ад и обратно прошли,
И мелкую хандру мы побеждали, как только могли.
И пусть не особо много знаний нам в голову вошло,
Но мы с упорством шли до конца и с гордостью к финалу,
Ведь всё же живы мы, сквозь ад и обратно прошли,
И мелкую хандру мы побеждали, как только могли.

Причёска как у Элвиса, на ногах ботинки «Бостон»,
Вваливались мы гурьбой в подворотню, шатаясь как будто пьяны.
Куплено всё было на чёрном рынке, и мы в пыли, да,
Выглядели мы так круто и безжалостно в любой перебранке, verstehen?

Но всё же живы мы, сквозь ад и обратно прошли,
И мелкую хандру мы побеждали, как только могли.
И пусть не особо много знаний нам в голову вошло,
Но мы с упорством шли до конца и с гордостью к финалу,
Ведь всё же живы мы, сквозь ад и обратно прошли,
И мелкую хандру мы побеждали, как только могли.

Вечерний хмель уже спадал, в кустах мы обнимались,
И бюстгальтер в моём кармане, как трофей, оказался.
Хоть только пальчиком потрогать дали, повод был для торжества,
И было о чём хвастать и рассказывать весь вечер, да-да-да.

Но всё же живы мы, сквозь ад и обратно прошли,
И мелкую хандру мы побеждали, как только могли.
И пусть не особо много знаний нам в голову вошло,
Но мы с упорством шли до конца и с гордостью к финалу,

Ведь всё же живы мы, сквозь ад и обратно прошли,
И мелкую хандру мы побеждали, как только могли.
Но всё же живы мы, сквозь ад и обратно прошли,
И мелкую хандру мы побеждали, как только могли.
И пусть не особо много знаний нам в голову...