Reissussa Rakastuu - Irwin Goodman Übersetzung ins Französische

Reissussa Rakastuu

Ei kannata surra ja huudella
Jos reissussa rakastuu
Ei kulkuri ehdi ees suudella
Kun tunne jo lakastuu

Kun pelit ja pensselit luotu on
Ja tietysti juotu on
Niin ihmekkös tuo nyt sitten
Jos reissussa rakastuu

Hermoja reissuni sulta varmasti kysyvät
Vaikka mun tunteeni aina sun luonasi pysyvät
Mutta kotiin mua ei milloinkaan voi silti sulkea
Mä tahdon nähdä maailmaa ja myöskin kulkea

Ei kannata surra ja huudella
Jos reissussa rakastuu
Ei kulkuri ehdi ees suudella
Kun tunne jo lakastuu

Kun pelit ja pensselit luotu on
Ja tietysti juotu on
Niin ihmekkös tuo nyt sitten
Jos reissussa rakastuu

Illat kun rilluen kiertää baarien orsia
Ahteri pallissa istuu, sieviä sorsia
Väkisinkin silloin metsästys käy mielessä
Tai muuten viettipuolella on jotain pielessä

Ei kannata surra ja huudella
Jos reissussa rakastuu
Ei kulkuri ehdi ees suudella
Kun tunne jo lakastuu

Kun pelit ja pensselit luotu on
Ja tietysti juotu on
Niin ihmekkös tuo nyt sitten
Jos reissussa rakastuu

Ei kannata surra ja huudella
Jos reissussa rakastuu
Ei kulkuri ehdi ees suudella
Kun tunne jo lakastuu

Kun pelit ja pensselit luotu on
Ja tietysti juotu on
Niin ihmekkös tuo nyt sitten
Jos reissussa rakastuu

En voyage, l'amour s'enflamme

Ne pleure pas et ne hurle pas
Si en voyage, l'amour s'enflamme
Un vagabond n'a pas le temps de t'embrasser
Quand le sentiment s'éteint déjà

Quand les jeux et les pinceaux sont créés
Et qu'on a bien sûr bu
Est-ce vraiment si étonnant
Si en voyage, l'amour s'enflamme

Mes voyages te demandent sans aucun doute des nerfs
Même si mes sentiments restent toujours près de toi
Mais on ne peut jamais me clore à la maison
Je veux voir le monde et aussi voyager

Ne pleure pas et ne hurle pas
Si en voyage, l'amour s'enflamme
Un vagabond n'a pas le temps de t'embrasser
Quand le sentiment s'éteint déjà

Quand les jeux et les pinceaux sont créés
Et qu'on a bien sûr bu
Est-ce vraiment si étonnant
Si en voyage, l'amour s'enflamme

Les soirs, en déambulant, on contourne les bars
Les fesses sur la banquette, on regarde les belles
La chasse est inévitablement dans l'esprit
Ou alors, il y a quelque chose qui cloche dans la relation

Ne pleure pas et ne hurle pas
Si en voyage, l'amour s'enflamme
Un vagabond n'a pas le temps de t'embrasser
Quand le sentiment s'éteint déjà

Quand les jeux et les pinceaux sont créés
Et qu'on a bien sûr bu
Est-ce vraiment si étonnant
Si en voyage, l'amour s'enflamme

Ne pleure pas et ne hurle pas
Si en voyage, l'amour s'enflamme
Un vagabond n'a pas le temps de t'embrasser
Quand le sentiment s'éteint déjà

Quand les jeux et les pinceaux sont créés
Et qu'on a bien sûr bu
Est-ce vraiment si étonnant
Si en voyage, l'amour s'enflamme