グラナダ - Isaac Albéniz , Shin-ichi Fukuda Übersetzung ins Deutsche

グラナダ

グラナダ 私の夢の地
君のために歌う時 私の歌はジプシーのようになる

私の歌は幻想でできている
メランコリーの花でできている
君にささげるために
グラナダ 血に染まる地 闘牛の午後には
魅惑をたたえる女 ムーアの瞳の中に

花に覆われた反逆のジプシー女を夢見る

君の真紅の唇にキスする
熟したリンゴのような その唇は私に恋を語る

グラナダ すてきな娘美しい歌に出てくるような
君にささげるのは ただバラの花束だけ

香り高いバラは
黒髪のマリアを縁取る

グラナダ その地は
美しい女と血と太陽でいっぱいだ

香り高いバラは
黒髪のマリアを縁取る

グラナダ その地は
美しい女と血と太陽でいっぱいだ

Granada

Granada, Land meiner Träume
Wenn ich für dich singe, wird mein Lied wie das der Zigeuner

Mein Lied ist aus Phantasie gewebt
Aus Blumen der Melancholie gemacht
Nur um dir zu widmen
Granada, blutgetränkter Boden, in der Arena des Stierkampfs
Eine Frau voller Verführung in den Augen der Mauren

Ich träume von der rebellischen Zigeunerin, bedeckt mit Blumen

Ich küsse deine scharlachroten Lippen
Wie reife Äpfel, sprechen sie mir von Liebe

Granada, du bezauberndes Mädchen wie aus einem schönen Lied
Dir widme ich nur einen Strauß Rosen

Duftende Rosen
Umrahmen Maria mit schwarzem Haar

Granada, dieses Land
Ist voll schöner Frauen, Blut und Sonne

Duftende Rosen
Umrahmen Maria mit schwarzem Haar

Granada, dieses Land
Ist voll schöner Frauen, Blut und Sonne