Is It Really Home ? - Isaac Hayes Übersetzung ins Deutsche

Is It Really Home ?

Can't believe this was once my home
I left all on my own
But now, I'm back, and I don't know the place anymore
Nothing is familiar
I feel like a stranger in my own hometown

Strange faces, unfamiliar places
Feel so alone
I wonder, am I really home?
Memories of old lovers
One stands out above all the others
Am I in the twilight zone
Or is this really home

Days turned to weeks
Weeks turned into months
Months turned into years
And now I'm back at number one
Where I started from, all my friends are gone

It doesn't look like home
Is this the old cemetery, where I first
Made love to Mary
It seems so very small
Could it be home after all?

What was once my old hangout is a parking lot now
Is this my old neighborhood or a combat zone
Is this really, really, really home?

Life has been a stage of continuous plays
So many dress rehearsals
Caught up in a haze of my yesterday's
A nostalgic maze
Has it brought me home to

Strange faces, unfamiliar places
I feel so alone
I wonder, am I really home?
Memories of old lovers
One stands out above all the others
Am I in the twilight zone
Or is this really, really home

Where are all my friends now
I got to find the answers somehow
I don't know nobody anywhere
Is there someone out there?

Ist es wirklich mein Zuhause?

Kann nicht glauben, dass dies einst mein Zuhause war
Ich verließ es ganz allein
Aber jetzt bin ich zurück, und ich kenne den Ort nicht mehr
Nichts ist vertraut
Ich fühle mich wie ein Fremder in meiner eigenen Heimatstadt

Fremde Gesichter, unbekannte Orte
Fühle mich so allein
Ich frage mich, bin ich wirklich zu Hause?
Erinnerungen an alte Lieben
Eine sticht über allen anderen hervor
Bin ich in der Dämmerzone
Oder ist das wirklich mein Zuhause?

Tage wurden zu Wochen
Wochen wurden zu Monaten
Monate wurden zu Jahren
Und jetzt bin ich zurück bei Nummer eins
Wo ich anfing, all meine Freunde sind weg

Es sieht nicht aus wie mein Zuhause
Ist das der alte Friedhof, wo ich zum ersten Mal
Mit Mary schlief?
Er scheint so klein zu sein
Könnte es doch mein Zuhause sein?

Was einst mein alter Treffpunkt war, ist jetzt ein Parkplatz
Ist das meine alte Nachbarschaft oder eine Kampfzone
Ist das wirklich, wirklich, wirklich mein Zuhause?

Das Leben war eine Bühne voller fortlaufender Stücke
So viele Generalproben
Gefangen im Dunst meiner Vergangenheit
Ein nostalgisches Labyrinth
Hat es mich nach Hause gebracht zu

Fremden Gesichtern, unbekannten Orten
Ich fühle mich so allein
Ich frage mich, bin ich wirklich zu Hause?
Erinnerungen an alte Lieben
Eine sticht über allen anderen hervor
Bin ich in der Dämmerzone
Oder ist das wirklich, wirklich mein Zuhause?

Wo sind jetzt all meine Freunde?
Ich muss irgendwie die Antworten finden
Ich kenne niemanden irgendwo
Ist da draußen jemand?