Eres una Mentira - Isabel Pantoja Übersetzung ins Deutsche

Eres una Mentira

Me engañaste
Me robaste mis secretos para luego
Pregonarlos
Me engañaste
Te llevaste mi cariño para luego derramarlo.
Me engañaste, me engañaste
Te cruzaste una tarde en mi vida
Disfrazada de amiga
Para luego inventar la mentira
Y echarla a volar.
Y sembrar en la gente
Esa duda que llega y que duele
Y que hiere y que mata que se agranda y se queda por siempre flotando
En el aire, escondiendo la cara
Y que crece y se arrastra
Como una mala hierba
Y te mira a los ojos y te hace llorar
Y te llena de pena.
Me engañaste
Y aunque callare tu nombre para siempre
Tu lo sabes, me engañaste
Como engaña el gavilán a la paloma.
Te burlaste
Me engañaste, me engañaste
Sin pudor profanaste mi vida
Disfrazada de amiga
Para luego inventar la mentira
Y echarte a volar.
Eres Una Mentira
Cuando siembras la duda que duele
Y que hiere y que mata
Cuando callas y gritas y sufres
Y lloras y cantas
Eres toda mentira
Porque vas por la vida
Como una mala hierba
Y si miro tus ojos me hacen llorar
Y me lleno de pena.
Tu sembraste en la gente
Esa duda que llega y que duele y que hiere y que
Mata
Que se agranda y se queda por siempre flotando
En el aire, escondiendo la cara
Y que crece y se arrastra
Como una mala hierba
Y te mira a los ojos y te hace llorar
Y te llena de pena

Du bist eine Lüge

Du hast mich betrogen
Du hast meine Geheimnisse gestohlen, um sie dann
Zu verkünden
Du hast mich betrogen
Du nahmst meine Zuneigung, um sie dann zu verschütten.
Du hast mich betrogen, du hast mich betrogen
Du tratst eines Nachmittags in mein Leben
Verkleidet als Freund
Um dann die Lüge zu erfinden
Und sie in die Welt zu setzen.
Und in den Leuten zu säen
Jenen Zweifel, der kommt und schmerzt
Und der verletzt und tötet, der wächst und für immer schwebt
In der Luft, das Gesicht verbergend
Und der wächst und kriecht
Wie Unkraut
Und dir in die Augen blickt und dich zum Weinen bringt
Und dich mit Kummer erfüllt.
Du hast mich betrogen
Und obwohl ich deinen Namen für immer verschweigen werde
Du weißt es, du hast mich betrogen
Wie der Habicht die Taube täuscht.
Du hast gespottet
Du hast mich betrogen, du hast mich betrogen
Schamlos hast du mein Leben entweiht
Verkleidet als Freund
Um dann die Lüge zu erfinden
Und davonzufliegen.
Du bist eine Lüge
Wenn du den Zweifel säst, der schmerzt
Und der verletzt und tötet
Wenn du schweigst und schreist und leidest
Und weinst und singst
Du bist ganz Lüge
Denn du gehst durchs Leben
Wie Unkraut
Und wenn ich in deine Augen sehe, bringen sie mich zum Weinen
Und ich fülle mich mit Kummer.
Du sätest in den Leuten
Jenen Zweifel, der kommt und schmerzt und verletzt und
Tötet
Der wächst und für immer schwebt
In der Luft, das Gesicht verbergend
Und der wächst und kriecht
Wie Unkraut
Und dir in die Augen blickt und dich zum Weinen bringt
Und dich mit Kummer erfüllt