Pura Candela - Isabel Pantoja Übersetzung ins Deutsche

Pura Candela

Es pura candela, es candela pura, el amor no es juego, no es una aventura, es pura candela, es candela pura el amor no es juego, es una aventura.

No maltrates mi querer
No me digas que te vas otra vez
No dispares a matar
Es mejor contar primero hasta 10
Que si me dejas tal vez me pierdas
Que yo no se si te esperare
Que si te vas cerraras la puerta
Que yo no se si te la abrire

Mucho cuidado mi amor
Piensalo bien

Porque el amor es pura candela
Que si se apaga no enciende mas
Que yo no quiero aguantar la vela
Que si te marchas me perderas
Es pura candela, es candela pura
El amor no es juego, es una aventura, es pura candela es candela pura, el amor no es juego, es una aventura.

Una vez te perdone
Me quede esperando solo tu amor
Ya cambie no soy asi
Si te vas ya no tendras mi perdon
Que si me dejas tal vez me pierdas
Que yo no se si te esperare
Que si te vas cerraras la puerta
Que yo no se si te la abrire

Mucho cuidado mi amor
Piensalo bien

Porque el amor es pura candela
Que si se apaga no enciende mas
Que yo no quiero aguantar la vela
Que si te marchas me perderas
Es pura candela, es candela pura
El amor no es juego, es una aventura, es pura candela es candela pura el amor no es juego es una aventura

Reines Feuer

Es ist reines Feuer, es ist pures Feuer, die Liebe ist kein Spiel, sie ist kein Abenteuer, es ist reines Feuer, es ist pures Feuer, die Liebe ist kein Spiel, sie ist ein Abenteuer.

Behandle meine Liebe nicht schlecht
Sag mir nicht, dass du schon wieder gehst
Schieß nicht, um zu töten
Es ist besser, zuerst bis 10 zu zählen
Denn wenn du mich verlässt, verlierst du mich vielleicht
Denn ich weiß nicht, ob ich auf dich warten werde
Denn wenn du gehst, schließt du die Tür
Denn ich weiß nicht, ob ich sie dir öffnen werde

Sei sehr vorsichtig, mein Schatz
Denk gut darüber nach

Denn die Liebe ist reines Feuer
Wenn es erlischt, entzündet es sich nicht mehr
Ich will nicht allein dastehen
Denn wenn du gehst, wirst du mich verlieren
Es ist reines Feuer, es ist pures Feuer
Die Liebe ist kein Spiel, sie ist ein Abenteuer, es ist reines Feuer, es ist pures Feuer, die Liebe ist kein Spiel, sie ist ein Abenteuer.

Einmal habe ich dir verziehen
Ich blieb und wartete nur auf deine Liebe
Ich habe mich schon geändert, ich bin nicht mehr so
Wenn du gehst, wirst du meine Vergebung nicht mehr haben
Denn wenn du mich verlässt, verlierst du mich vielleicht
Denn ich weiß nicht, ob ich auf dich warten werde
Denn wenn du gehst, schließt du die Tür
Denn ich weiß nicht, ob ich sie dir öffnen werde

Sei sehr vorsichtig, mein Schatz
Denk gut darüber nach

Denn die Liebe ist reines Feuer
Wenn es erlischt, entzündet es sich nicht mehr
Ich will nicht allein dastehen
Denn wenn du gehst, wirst du mich verlieren
Es ist reines Feuer, es ist pures Feuer
Die Liebe ist kein Spiel, sie ist ein Abenteuer, es ist reines Feuer, es ist pures Feuer, die Liebe ist kein Spiel, sie ist ein Abenteuer