Você Distante - Isabela Moraes Übersetzung ins Deutsche

Você Distante

Você distante é mais interessante
Do que possa parecer
Você distante é mais estonteante
Do que possa imaginar

Você distante, foto na estante
Nem isso eu quero rever
Você, apego, é meu desassossego
E eu não quero nem saber
Você na minha só me desalinha
Me equilibro sem você

Mas você de perto é fogo no deserto
Chama e lava de vulcão (de vulcão)
Você tão perto é ponto fraco, eu perco a pose
O ego, o ar e o chão

Você de perto eu fico assim incerto
Descontrolo o coração
Você mesmo faísca se me risca
Entro em alta combustão
Areia movediça, sou a isca na boca do tubarão

Você de longe ou perto assim num dá
Corri, voltei, tentei ficar
Mas não consigo te alcançar

Às vezes pra evitar a confusão
Melhor é a separação
Tu vai pra lá, que eu vou pra cá

É que você distante é mais interessante
Do que possa parecer
Você distante é mais estonteante
Doque possa imaginar

Você distante, foto na estante
Nem isso eu quero rever
Você, apego, é meu desassossego
E eu não quero nem saber
Você na minha só me desalinha
Me equilibro sem você

É que você de perto é fogo no deserto
Chama e lava de vulcão (cão)
Você tão perto é ponto fraco, eu perco a pose
O ego, o ar e o chão

Você de perto eu fico assim incerto
Amolece o coração
Você, mesmo faísca, se me risca
Entro em alta combustão
Areia movediça, sou a isca na boca do tubarão

Você de longe ou perto assim num dá
Corri, voltei, tentei ficar
Mas não consigo te alcançar

Às vezes pra evitar a confusão
Melhor é a separação
Tu vai pra lá, que eu vou pra cá

Você de longe perto assim num dá
Corri, voltei, tentei ficar
Mas não consigo me conectar

Às vezes pra evitar a confusão
Melhor é a separação (ohh)
Tu vai pra lá, que eu vou pra cá

Du in der Ferne

Du in der Ferne bist faszinierender
Als es scheinen mag
Du fern bist berauschender
Als du je ahnest, sag

Du in der Ferne, Foto am Regal
Will selbst das nicht mehr sehen
Du, mein Verlangen, treibst mich in Banden
Ich will nichts mehr davon verstehen
Du an meiner Seite, bringst mich vom Wege
Ich halte Balance ohne dich

Doch du hier ganz nah, bist Feuer in der Wüste
Flammensprung und Vulkan in dir (in dir)
Du so nahe mein Schwachpunkt, ich verlier die Haltung
Ego, den Halt, den Boden hier

Ganz nah bei dir werd ich verletzlich
Mein Herz schlägt außer Kontrolle
Du selbst ein Funke, streifst mich nur kurz an
Explodier ich lichterloh
Treibsand – ich, der Köder im weißen Hai

Ob nah oder fern, mein Herz es brennt
Ich lief, kam zurück, blieb an der Front
Doch ich erreiche dich nicht

Manchmal um das Chaos zu vermeiden
Ist Trennung das Gebot
Du deinen Weg, ich meinen Pfad

Du in der Ferne bist faszinierender
Als es scheinen mag
Du fern bist berauschender
Als du je ahnest, sag

Du in der Ferne, Foto am Regal
Will selbst das nicht mehr sehen
Du, mein Verlangen, treibst mich in Banden
Ich will nichts mehr davon verstehen
Du an meiner Seite, bringst mich vom Wege
Ich halte Balance ohne dich

Denn du hier ganz nah, bist Feuer in der Wüste
Flammensprung und Vulkan in dir (Feuer)
Du so nahe mein Schwachpunkt, ich verlier die Haltung
Ego, den Halt, den Boden hier

Ganz nah bei dir werd ich verletzlich
Mein Herz wird plötzlich weich
Du selbst ein Funke, streifst mich nur kurz an
Explodier ich lichterloh
Treibsand – ich, der Köder im weißen Hai

Ob nah oder fern, mein Herz es brennt
Ich lief, kam zurück, blieb an der Front
Doch ich erreiche dich nicht

Manchmal um das Chaos zu vermeiden
Ist Trennung das Gebot
Du deinen Weg, ich meinen Pfad

Ob nah oder fern, es geht einfach nicht
Ich lief, kam zurück, gab alles hier
Doch ich find keinen Zugang

Manchmal um das Chaos zu vermeiden
Ist Trennung das Gebot (ohh)
Du deinen Weg, ich meinen Pfad