Beyrouth (Live) - Isabelle Aubret Übersetzung ins Englische

Beyrouth (Live)

Boulevard de la Méditerranée
C'était encore l'Europe, la Riviera
Et derrière la place des Canons
C'est déjà l'Orient, la Médina
Le bazar d'Istanbul
Les mystères du sérail
Faux aveugles, mendiants
Des marchands d'éventails
Souvenirs de Byblos
Fumeurs de narguilés
Et des nuées de gosses
Autour des étrangers
Des Allah Ouakbar
Se confondaient le soir
Avec les Adonays
Et les "Pater noster"
Les chansons de Feyrouz
Avec les Moody Blues
C'était avant tout ça
C'était avant-hier
C'était avant l'orage
C'était avant l'enfer
Boulevard de la Méditerranée
Des auto-mitrailleuses se croisent
Avec des brancardiers
Et la place des Canons
N'a jamais si bien porté son nom
L'avenue du Liban
Ressemble à Stalingrad
Des femmes et des enfants
Errent dans les décombres
Une kalachnikov balaye les façades
Qui peut dire d'où viennent
Les obus et les bombes?
Miliciens, casques bleus
Bérets rouges ou marines
Le sang appelle le sang
Et les ruines les ruines
Chiites, Maronites
Syriens ou fedayines
Ils vivaient tous ensemble
C'était avant-hier
C'était avant tout ça
C'était avant l'enfer
Un jour je reprendrai
Le chemin de Damas
Nous irons à Baalbeck
Écouter Karajan
Les cèdres raconteront
Le temps des caravanes
L'histoire des Phéniciens
Et des siècles qui passent
La nuit dans un village
Du Djebel Druze, ensemble
Nous boirons le thé chaud
A petites gorgées
Un jour quand nous saurons
De nouveau vivre ensemble
Un jour après tout ça
Un jour tout comme hier
Un jour après l'orage
Un jour après l'enfer

Beyrouth (Live)

Boulevard of the Mediterranean
It was still Europe, the Riviera
And behind the Canons Square
It's already the Orient, the Medina
The Istanbul bazaar
The mysteries of the seraglio
False blind men, beggars
Fan vendors
Memories of Byblos
Hookah smokers
And clouds of kids
Around the foreigners
Allah Ouakbars
Were mixed in the evening
With the Adonays
And the "Pater nosters"
Feyrouz's songs
With the Moody Blues
It was before all that
It was the day before yesterday
It was before the storm
It was before hell
Boulevard of the Mediterranean
Submachine guns cross paths
With stretcher bearers
And the Canons Square
Has never lived up to its name so well
Lebanon Avenue
Looks like Stalingrad
Women and children
Wander in the rubble
A Kalashnikov sweeps the facades
Who can say where they come from?
The shells and the bombs?
Militiamen, blue helmets
Red berets or marines
Blood calls for blood
And ruins for ruins
Shiites, Maronites
Syrians or fedayeen
They all lived together
It was the day before yesterday
It was before all that
It was before hell
One day I'll take again
The road to Damascus
We'll go to Baalbeck
Listen to Karajan
The cedars will tell
The time of the caravans
The history of the Phoenicians
And of the centuries that pass
The night in a village
Of the Djebel Druze, together
We'll drink hot tea
In small sips
One day when we know
How to live together again
One day after all that
One day just like yesterday
One day after the storm
One day after hell