À la claire fontaine - Isabelle Aubret Übersetzung ins Russische

À la claire fontaine

(Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai)

À la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baignée

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

Chante rossignol, chante
Toi qui as le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi, je l'ai à pleurer

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

C'est pour mon ami Pierre
Qui ne veut plus m'aimer
Pour un bouton de rose
Que je lui refusai

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

J'ai perdu mon ami
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai

У чистой криницы

(Давно тебя люблю я,
Тебя я не забуду никогда.)

У чистой криницы,
Гуляя однажды,
Такой красивой воду нашла,
Что я в ней искупалась.

Давно тебя люблю я,
Тебя я не забуду никогда.

Под сенью дубовых ветвей
Себя сушить я стала,
На самой высокой из ветвей
Пел соловей печально.

Давно тебя люблю я,
Тебя я не забуду никогда.

Пой, соловей, пой,
Ведь сердце твое веселится,
Твое сердце смеется,
А мое – горю отдано.

Давно тебя люблю я,
Тебя я не забуду никогда.

Все это из-за моего друга Пьера,
Который разлюбил меня
Из-за бутона розы,
Которого я ему не дала.

Давно тебя люблю я,
Тебя я не забуду никогда.

Потеряла я друга,
Хоть и не заслужила,
Из-за букета роз,
Которого я ему не дала.

Давно тебя люблю я,
Тебя я не забуду никогда.