Como Son las Cosas - Ismael Rivera Übersetzung ins Deutsche

Como Son las Cosas

! Pero mira, que cosas!

Coro:
(Como son las cosas compay,
Como son las cosas).

Una prenda fui a empeñar
Para irme a vacilar
Yo no la pude sacar
Y la tuve que dejar,! que cosa!

Un número en la bolita
El Sábado fui a jugar
No lo quise combinar
Y no me pude pegar.
~
Me recetaron un baño
Para mi suerte cambiar
Y tan mla fue mi suerte
Que por poco me iba a ahogar,! suelta!

Para el Africa me fui
En una cueva viví
Y una tribu canibal
Me quería devorar, zapa, suelta!
~
En la esquina de mi casa
Un dia estaba parao
Y de pronto cayó un rayo
Y yo quede liquidao', por poco fué, safa!

Una prenda fui a empeñar
Para irme a vacilar
Yo no la pude sacar
Y la tuve que dejar, bebiendo agua!

Wie die Dinge so sind

! Aber schau mal, was für Sachen!

Refrain:
(Wie die Dinge so sind, Kumpel,
Wie die Dinge so sind).

Ein Schmuckstück ging ich verpfänden
Um mich zu amüsieren
Ich konnte es nicht auslösen
Und musste es dalassen,! Was für eine Sache!

Eine Zahl beim Lotto
Am Samstag ging ich spielen
Ich wollte sie nicht kombinieren
Und konnte nicht gewinnen.
~
Man verschrieb mir ein Bad
Um mein Glück zu wenden
Und so schlecht war mein Glück
Dass ich beinahe ertrunken wäre,! Los!

Nach Afrika ging ich
In einer Höhle lebte ich
Und ein Kannibalenstamm
Wollte mich verschlingen, zack, los!
~
An der Ecke meines Hauses
Stand ich eines Tages
Und plötzlich schlug ein Blitz ein
Und ich war erledigt, um Haaresbreite war's, weg da!

Ein Schmuckstück ging ich verpfänden
Um mich zu amüsieren
Ich konnte es nicht auslösen
Und musste es dalassen, und schaute in die Röhre!