Orgullosa - Ismael Rivera Übersetzung ins Englische

Orgullosa

Ecuahey!

Está muy bien orgullosa
No te te diré nada mas
Parece mentira, yo que soy tan bueno,
La gente que es mala, se burla de mi.

No importa si te digo orgullosa
No importa si te llamo altanera
Tu pasas por mi lado como si no hubiera nadie
Llena de esa majestad que hay en ti, mirate.

La gente a ti te dice orgullosa
La gente a ti te llama altanera
Tu pasas por mi lado como si no hubiera nadie
Y luego te echas a reir, mirate.

Pero es que esta muy bien orgullosa
No te dire nada mas.

Ojala que te encuentre
Uno que a ti ya no quiera saber de ti
Poniendo de la misma manera
Manera como tu me estas
Haciendo con esta cruel condena
Para que sufras tal como he sufrido yo.

Coro:
(Ay, que malas son, ay que malas son,
Ay que malas son cuando no me quieren
Que malas son).

Yo le ofrecí mi corazón
La invité pa' mi rumbón
Y la bandolera ya no me quiere
Pero bendito, que mala son, son, son.

Don Pedro Flores le dijo a Polito Galindez
Negrito que mala son
Pero Polito le contesto
Pedrito dale rico son, son, son.

Esa negrita orgullosa
Esa negrita hechicera
La bandolera ya no me quieren
Negrita que mala son en la ruñidera.
Esa negrita altanera, orgullosa
Como vacila rico con con
Esta un poquito belicosa
Pero bendito que mala son, pero vacila mi son.

Don Pedro Flores le dijo a Polito Galindez
Negrito que mala son
Y Polito le contesto
Pedrito dale rico son, son, son.

Esa negrita orgullosa
Esa negrita hechicera
La bandolera ya no me quieren
Negrita que mala son.

Proud

Ecuahey!

You're quite the proud one,
I won't say anything else.
It seems unbelievable, me being such a good man,
The bad people make fun of me.

It doesn't matter if I call you proud,
It doesn't matter if I call you haughty,
You walk by me as if there were nobody there,
Full of that majesty you possess, look at yourself.

People call you proud,
People call you haughty,
You walk by me as if there were nobody there,
And then you burst out laughing, look at yourself.

But you're just fine being proud,
I won't say anything else.

I hope you find someone,
Someone who wants nothing to do with you,
Treating you the same way,
The way you're treating me,
With this cruel sentence,
So you suffer just like I have.

Chorus:
(Oh, how mean they are, oh how mean they are,
Oh, how mean they are when they don't love me
How mean they are).

I offered her my heart,
Invited her to my party,
And the bandit girl doesn't want me anymore,
But damn, how mean they are, are, are.

Don Pedro Flores told Polito Galindez,
"Negrito, how mean they are,"
But Polito replied,
"Pedrito, give them a good beat, beat, beat."

That proud little black girl,
That bewitching little black girl,
The bandit girl doesn't want me anymore,
Little black girl, how mean they are in the fight.
That haughty, proud little black girl,
How she enjoys it with,
She's a little bit aggressive,
But damn, how mean they are, but enjoy my beat.

Don Pedro Flores told Polito Galindez,
"Negrito, how mean they are,"
And Polito replied,
"Pedrito, give them a good beat, beat, beat."

That proud little black girl,
That bewitching little black girl,
The bandit girl doesn't want me anymore,
Little black girl, how mean they are.