Despierta - Edición Especial Vespertina - Silvio Rodríguez , Ismael Serrano Übersetzung ins Französische

Despierta - Edición Especial Vespertina

Sin querer, llegará abril pero oscuro y sin claveles
Y tú mirarás los días como quien mira la nieve
Caer sobre la ciudad, alunada y siempre hambrienta
Y la crisis va llenando de dormidos las cunetas.
Y tú hibernando, ausente, exhausto y sin latido,
Vencido por el miedo y la luz de los mercados,
Cansado ya, quizá de estar perdido. Perdido.

Cuando el trabajo te escupa cual carozo de cereza
Rodarás pendiente abajo. No quedará quien proteja
A la virgen del dragón. Cuando suenen las alarmas
La marea habrá subido acorralándote en la cama.
Despertarás entonces, desarmado y cautivo.
Y como quien regresa a la casa en que fue niño
Todo parecerá más pequeño, más oscuro:
El horizonte, la llama y el futuro.
Y entonces dime qué harás.

Despierta,
Ya verás, que te están esperando,
Paciendo en el portal una reata de pegasos
Para cruzar el cielo tras la estrella del vencido
Y hacerse las preguntas que exigen estar aún vivo.

Despierta,
Has de pintar nuevas constelaciones
Para que navegantes extraviados en la noche
Encuentren el camino que les acerca al mañana
En el que Prometeo burla al dios y trae la llama.

Que el destino no parió la miseria en la que duermes,
Nació de las voluntades de mil hombres y mujeres,
Que nada está escrito para siempre.
Despierta.

El invierno llegará, arañándote la espalda,
Mirarás el telediario como quien lee un telegrama
Que trae pésames y flores. Mientras mascas los silencios
Te robarán la memoria nigromantes y usureros.
Aquellos que ahora bailan celebrando la hoguera,
En que arde tu futuro, herido de hipotecas,
De dulce mansedumbre, narcótica ceguera,
Herido y desangrado, el futuro aún espera.

Despierta,
Ya verás, que te están esperando,
Paciendo en el portal una reata de pegasos
Para cruzar el cielo tras la estrella del vencido
Y hacerse las preguntas que exigen estar aún vivo.

Despierta,
Has de pintar nuevas constelaciones
Para que navegantes extraviados en la noche
Encuentren el camino que les acerca al mañana
En el que Prometeo burla al dios y trae la llama.

Que el destino no parió la miseria en la que duermes,
Nació de las voluntades de mil hombres y mujeres,
Que nada está escrito para siempre.
Despierta. Despierta. Despierta. Despierta

Réveille-toi - Édition Spéciale Crépusculaire

Sans le vouloir, avril arrivera, mais sombre et sans œillets
Et tu regarderas les jours comme on regarde la neige
Tomber sur la ville, lunaire et toujours affamée
Et la crise remplit les fossés d'endormis.
Et toi, hibernant, absent, épuisé et sans battement de cœur,
Vaincu par la peur et la lumière des marchés,
Fatigué déjà, peut-être d'être perdu. Perdu.

Quand le travail te recrachera comme un noyau de cerise
Tu rouleras sur la pente. Il ne restera personne pour protéger
La vierge du dragon. Quand les alarmes sonneront
La marée aura monté, te coinçant dans ton lit.
Tu te réveilleras alors, désarmé et captif.
Et comme celui qui retourne à la maison où il était enfant
Tout te paraîtra plus petit, plus sombre:
L'horizon, la flamme et l'avenir.
Et alors dis-moi ce que tu feras.

Réveille-toi,
Tu verras, qu'on t'attend,
Une horde de pégases paissant au portail
Pour traverser le ciel à la poursuite de l'étoile du vaincu
Et se poser les questions qu'exige le fait d'être encore en vie.

Réveille-toi,
Tu dois peindre de nouvelles constellations
Pour que les navigateurs égarés dans la nuit
Trouvent le chemin qui les mène au lendemain
Où Prométhée dupe le dieu et apporte la flamme.

Le destin n'a pas enfanté la misère dans laquelle tu dors,
Elle est née des volontés de mille hommes et femmes,
Que rien n'est écrit pour toujours.
Réveille-toi.

L'hiver arrivera, te griffant le dos,
Tu regarderas le journal télévisé comme on lit un télégramme
Qui apporte condoléances et fleurs. Pendant que tu mâches les silences
Nécromanciens et usuriers te voleront la mémoire.
Ceux qui dansent maintenant, célébrant le bûcher,
Où brûle ton avenir, blessé par les hypothèques,
De douce mansuétude, d'aveuglement narcotique,
Blessé et ensanglanté, l'avenir attend encore.

Réveille-toi,
Tu verras, qu'on t'attend,
Une horde de pégases paissant au portail
Pour traverser le ciel à la poursuite de l'étoile du vaincu
Et se poser les questions qu'exige le fait d'être encore en vie.

Réveille-toi,
Tu dois peindre de nouvelles constellations
Pour que les navigateurs égarés dans la nuit
Trouvent le chemin qui les mène au lendemain
Où Prométhée dupe le dieu et apporte la flamme.

Le destin n'a pas enfanté la misère dans laquelle tu dors,
Elle est née des volontés de mille hommes et femmes,
Que rien n'est écrit pour toujours.
Réveille-toi. Réveille-toi. Réveille-toi. Réveille-toi.