A las Madres de Mayo - Ismael Serrano Übersetzung ins Russische

A las Madres de Mayo

Te busca madre mientras su cuerpo es mecido
Por el mar en el que se sumerge dormido.
Sueña tu abrazo, busca recuerdos,
A los que aferrarse para no conciliar el sueño.

El mar se inquieta, es tempestad, lamento.
¿Quién pudo lanzar mil ángeles desde el cielo?
Y oye tus gritos, blancos pañuelos,
Cubren sus aguas, los trajo el viento.
Manda una ola para que se lleve
A los traidores que sembraron tanta muerte.

Barcos y náufragos oyen sus voces.
Les dicen "Nunca, nunca, olviden nuestros nombres".
Díle a las madres que en algún lado,
Donde hace falta, seguimos luchando.

Madre, tu hijo no ha desaparecido.
Madre, que yo lo encontré andando contigo.
Lo veo en tus ojos, lo oígo en tu boca,
Y en cada gesto tuyo me nombra.
Lo veo en mis luchas y me acompaña
Entre las llamas de cada nueva batalla.

Guían mis manos sus manos fuertes,
Hacia el futuro, hasta la victoria siempre.
Guían mis manos sus manos fuertes,
Hacia el futuro, hasta la victoria siempre.

Матерям мая

Мама, тебя ищет он, пока его тело качает
Море, в котором он словно спит, погружаясь.
Ему снится твоя ласка, он ищет воспоминания,
За которые можно уцепиться, чтобы не уснуть.

Море волнуется, это буря, это стон.
Кто мог сбросить с небес тысячу ангелов?
И слышит он твои крики, белые платки,
Покрывают его воды, их принес ветер.
Он посылает волну, чтобы она унесла
Предателей, посеявших столько смерти.

Корабли и потерпевшие кораблекрушение слышат ваши голоса.
Вы говорите им: "Никогда, никогда не забывайте наши имена".
Скажи матерям, что где-то,
Там, где это необходимо, мы продолжаем бороться.

Мама, твой сын не исчез.
Мама, я встретил его, идущего рядом с тобой.
Я вижу его в твоих глазах, слышу его в твоем голосе,
И в каждом твоем жесте он меня называет.
Я вижу его в своей борьбе, и он со мной
Среди пламени каждой новой битвы.

Его сильные руки ведут мои руки,
К будущему, всегда к победе.
Его сильные руки ведут мои руки,
К будущему, всегда к победе.