Allí - Ismael Serrano Übersetzung ins Englische

Allí

Allí, donde quiero volver, tantas cosas se quedaron.
¿A dónde he ido a parar? ¿En qué isla he naufragado?
Allí corría tras una falda que huía despavorida.
¿Qué habrá sido de esa niña? Me recuerdo todavía
siguiendo sus pasos atento, escondiéndome en lo oscuro
de un rincón deshabitado. Allí quisiera volver a menudo.

Allí había un universo y una cárcel de juguete.
"Señor Serrano: a la pizarra". "¿Señor serrano?". "¡Presente!".
Allí aprendí a vivir, y también a recitar
con poco rigor el pretérito imperfecto del verbo amar.

Había uno que sabía, y en casi todos los recreos,
de anatomía femenina desvelaba los misterios
Y al final liberación, desatada infantil jauría.
Padres cambiando los cromos, palulú 'pal niño y la niña.

Y la niña.

Allí me dejé olvidadas mis chapas en algún charco.
Ya no recuerdo cuantas cosas allí he olvidado.
Allí crecían por las noches horrorosos monstruos fantasmas,
más dulces que los que ahora por las noches nos asaltan.

Si pudiera volver allí, ay, si pudiera.
Si ya no reconozco ni el barrio, lo devoró la hormigonera.
Allí soñaba cada día escapar por la ventana
y andar de teja en teja por los tejados que se veían desde mi casa.

Allí recuerdo, las ventanas eran más pequeñas.
Ahora son grandes, enormes, y apenas miro por ellas.

Apenas miro por ellas...

There

There, where I want to return, so many things were left behind.
Where did I end up? On which island did I become shipwrecked?
There I ran after a skirt that fled in terror.
What has become of that girl? I still remember myself
Following her steps attentively, hiding in the dark
Of a deserted corner. I would often like to return there.

There was a universe and a toy prison.
"Mr. Serrano: to the blackboard". "Mr. Serrano?". "¡Presente!".
There I learned to live, and also to recite
With little accuracy the imperfect past tense of the verb to love.

There was one who knew, and in almost every break,
Of female anatomy he unveiled the mysteries
And in the end liberation, unleashed childish pack.
Parents changing the cards, palulú 'for the boy and the girl.

And the girl.

There I forgot my badges in some puddle.
I don't remember how many things I have forgotten there.
There, at night, grew horrifying ghost monsters,
Sweeter than those that now assault us at night.

If I could go back there, oh, if I could.
If I no longer recognize even the neighborhood, the concrete mixer devoured it.
There I dreamed every day to escape through the window
And walk from tile to tile on the roofs that could be seen from my house.

There I remember, the windows were smaller.
Now they are large, enormous, and I hardly look out of them.

I hardly look out of them...