Allí - Ismael Serrano Übersetzung ins Russische

Allí

Allí, donde quiero volver, tantas cosas se quedaron.
¿A dónde he ido a parar? ¿En qué isla he naufragado?
Allí corría tras una falda que huía despavorida.
¿Qué habrá sido de esa niña? Me recuerdo todavía
siguiendo sus pasos atento, escondiéndome en lo oscuro
de un rincón deshabitado. Allí quisiera volver a menudo.

Allí había un universo y una cárcel de juguete.
"Señor Serrano: a la pizarra". "¿Señor serrano?". "¡Presente!".
Allí aprendí a vivir, y también a recitar
con poco rigor el pretérito imperfecto del verbo amar.

Había uno que sabía, y en casi todos los recreos,
de anatomía femenina desvelaba los misterios
Y al final liberación, desatada infantil jauría.
Padres cambiando los cromos, palulú 'pal niño y la niña.

Y la niña.

Allí me dejé olvidadas mis chapas en algún charco.
Ya no recuerdo cuantas cosas allí he olvidado.
Allí crecían por las noches horrorosos monstruos fantasmas,
más dulces que los que ahora por las noches nos asaltan.

Si pudiera volver allí, ay, si pudiera.
Si ya no reconozco ni el barrio, lo devoró la hormigonera.
Allí soñaba cada día escapar por la ventana
y andar de teja en teja por los tejados que se veían desde mi casa.

Allí recuerdo, las ventanas eran más pequeñas.
Ahora son grandes, enormes, y apenas miro por ellas.

Apenas miro por ellas...

Там

Там, куда я хочу вернуться, так много всего осталось.
Куда я попал? На каком острове я потерпел кораблекрушение?
Там я бегал за юбкой, которая убегала в ужасе.
Что стало с той девочкой? Я до сих пор помню себя,
Следящим за её шагами, прячущимся в темноте
Заброшенного уголка. Туда я хотел бы часто возвращаться.

Там была целая вселенная и игрушечная тюрьма.
"Господин Серрано, к доске". "Господин Серрано?". "Здесь!".
Там я научился жить, а также декламировать
Не очень точно прошедшее несовершенное время глагола любить.

Был один, кто знал, и почти на каждой перемене
Раскрывал тайны женской анатомии
И в конце — освобождение, развязанная детская стая.
Родители меняли вкладыши, "палулу" для мальчика и девочки.

И девочка.

Там я оставил свои фишки в какой-то луже.
Я уже не помню, сколько всего я там забыл.
Там по ночам росли ужасные чудовища-призраки,
Более милые, чем те, что нападают на нас теперь по ночам.

Если бы я мог вернуться туда, ах, если бы я мог.
Я уже не узнаю свой район, его поглотила бетономешалка.
Там я каждый день мечтал сбежать через окно
И ходить по черепице крыш, которые были видны из моего дома.

Там, я помню, окна были меньше.
Теперь они большие, огромные, и я почти не смотрю в них.

Почти не смотрю в них...