Amores Imposibles - Ismael Serrano Übersetzung ins Englische

Amores Imposibles

Cuando caiga la tarde, lo verás salir
Arrastrando de casa el calor del hogar.
Cortará alguna flor, besará a su mujer,
Perseguirá la estela de un cometa fugaz.
Y en la calle lo verás abrir la flor de su secreto.
Y empezará a soñar.
Quizá vaya al billar a mirar hombres y posturitas.
Quizá invente una cita
Con un Adonis para él.

Ningún hombre lo amó.
A nadie reveló su pasión y los juegos,
El deseo clandestino.
No hubo cartas de amor,
No hubo día del orgullo.
No le devolverán los veranos perdidos.
Y Cernuda lo ve suspirar, triste, desde el Parnaso.
San Sebastián asaetado reza por tus pecados,
Llora por ti, no olvida
Al que sufre en silencio
A su oveja perdida.

Miran al cielo y piden un deseo:
Contigo la noche más bella.
Amores imposibles
Que escriben en canciones
El trazo de una estrella.
Cartas que nunca se envían.
Botellas que brillan
En el mar del olvido.
Nunca dejes de buscarme
La excusa más cobarde
Es culpar al destino,
Es culpar al destino.

Cuando salga de clase, lo volverá a encontrar
En el lado salvaje, tras el humo del hash.
Él, dulce calavera. Él, corsario de barrio.
Ella, dulce muñeca. Ella, seria y formal.
Él no escucha el rumor de sus alas si pasa a su lado.
Pobre Blancanieves,
Nuestro príncipe prefiere a la madrastra,
A la mala del cuento.
Él será la manzana
Donde duerme el veneno.

Ella soñará un verso que él nunca escuchará.
Él no trepará sus trenzas una noche de invierno.
Ella soñará un viaje y no habrá despedidas.
Ni canciones de amor, ni Capuleto y Montesco.
Crecerán y en la espuma del tiempo
Se deshacen sus sueños.
No quedará ni un recuerdo,
Ni en la noche un lamento.
Quizá una leve herida
Que lavará el olvido
O el agua de la clepsidra.

Miran al cielo y piden un deseo:
Contigo la noche más bella.
Amores imposibles
Que escriben en canciones
El trazo de una estrella.
Cartas que nunca se envían.
Botellas que brillan
En el mar del olvido.
Nunca dejes de buscarme
La excusa más cobarde
Es culpar al destino,
Es culpar al destino.

Caminando hacia el sur, tomando la autopista,
Han abierto un garito, muy cerquita del pueblo,
Donde huríes desnudas venidas de cien mundos
Celebran cada noche catorce de febrero.
Y en la aldea un hombre suspira si el neón se ilumina.
No tuvo Eva este Adán,
No hubo asiento de atrás,
Ni caricias, ni cartas perfumadas,
No hubo cita en el parque.
No hubo chicas de Plan 4.

Cuando caiga la noche lo verás entrar
Como cada domingo aseado y puntual.
La encontrará en la barra, como a un delfín varado
Que ha perdido su estrella, que un día expulsó el mar.
Ella escucha y él, enamorado, desnuda sus miedos.
Entre el ruido, benjamines de champán
Y otros delfines cobrando su rescate
A náufragos perdidos
Sueña raptar a su amante.

Miran al cielo y piden un deseo:
Contigo la noche más bella.
Amores imposibles
Que escriben en canciones
El trazo de una estrella.
Cartas que nunca se envían.
Botellas que brillan
En el mar del olvido.
Nunca dejes de buscarme
La excusa más cobarde
Es culpar al destino,
Es culpar al destino.

Impossible Loves

When evening falls, you'll see him leave
Dragging the warmth of home from his house.
He'll cut a flower, kiss his wife,
Chase the trail of a shooting star.
And on the street you'll see him open the flower of his secret.
And he'll start to dream.
Maybe he'll go to the billiards to watch men and their postures.
Maybe he'll invent a date
With an Adonis just for him.

No man ever loved him.
To no one did he reveal his passion and games,
The clandestine desire.
There were no love letters,
There was no pride day.
They won't give him back the lost summers.
And Cernuda sees him sigh, sadly, from Parnassus.
Saint Sebastian, pierced by arrows, prays for your sins,
He cries for you, he doesn't forget
The one who suffers in silence
His lost sheep.

They look at the sky and make a wish:
The most beautiful night with you.
Impossible loves
That write in songs
The trace of a star.
Letters that are never sent.
Bottles that shine
In the sea of oblivion.
Never stop looking for me
The most cowardly excuse
Is to blame destiny,
Is to blame destiny.

When she leaves class, he'll meet her again
On the wild side, behind the hash smoke.
He, sweet skull. He, neighborhood pirate.
She, sweet doll. She, serious and formal.
He doesn't hear the rustle of her wings if she passes by his side.
Poor Snow White,
Our prince prefers the stepmother,
The villain of the story.
He will be the apple
Where the poison sleeps.

She will dream of a verse that he will never hear.
He will not climb her braids on a winter night.
She will dream of a journey and there will be no goodbyes.
No love songs, no Capulet and Montague.
They will grow up and in the foam of time
Their dreams will fade away.
There will be no memory left,
Not even a lament in the night.
Perhaps a slight wound
That oblivion will wash away
Or the water of the clepsydra.

They look at the sky and make a wish:
The most beautiful night with you.
Impossible loves
That write in songs
The trace of a star.
Letters that are never sent.
Bottles that shine
In the sea of oblivion.
Never stop looking for me
The most cowardly excuse
Is to blame destiny,
Is to blame destiny.

Walking south, taking the highway,
They have opened a gambling den, very close to the town,
Where naked houris from a hundred worlds
Celebrate February 14th every night.
And in the village a man sighs if the neon lights up.
This Adam had no Eve,
There was no back seat,
No caresses, no perfumed letters,
There was no date in the park.
There were no Plan 4 girls.

When night falls you'll see him enter
Like every Sunday, clean and on time.
He will find her at the bar, like a beached dolphin
That has lost its star, that the sea once expelled.
She listens and he, in love, reveals his fears.
Amidst the noise, champagne Benjamins
And other dolphins collecting their ransom
From lost castaways
He dreams of kidnapping his lover.

They look at the sky and make a wish:
The most beautiful night with you.
Impossible loves
That write in songs
The trace of a star.
Letters that are never sent.
Bottles that shine
In the sea of oblivion.
Never stop looking for me
The most cowardly excuse
Is to blame destiny,
Is to blame destiny.