Aquella Tarde(Live) - Include speech by Ismael Serrano - Ismael Serrano Übersetzung ins Deutsche

Aquella Tarde(Live) - Include speech by Ismael Serrano

Aquella tarde fueron al cine
Hicieron el amor.
Tu preguntaste:"¿no fumas demasiado?"
Yo quemaba el calendario
Y atrasaba tu reloj.

Aquella tarde Cristo dormía en un fotomatón.
Un hombre gris paseaba a un perro verde.
Una muchacha en su vientre
Arrullaba a un escorpión.

Las cajeras del supermercado, la luciérnagas, los diablos
Se arrancaban sus dos alas y oscurecían su luz.
Los fantasmas del castillo, los reclusos del presidio
No soñaban una huida
Si cruzaba un aeroplano
Su rectángulo azul.

Recuerdas aquella tarde, se escondían los amantes
Desnudos en el balcón.

Aquella tarde, recuerdas, esperaba cenicienta
A que llegara su raptor.

Aquella tarde lloraba azufre
La morena del peep show.
Alguien suspiraba en la oficina.
Él te buscaba la ruina,
Tú un taxi hacia la estación.

Aquella tarde la nota roja
Me asaltaba en un portal.
Una mujer compraba atún en oferta.
Se abrían unas piernas y se cerraba otro bar.

Los borrachos, los cantantes, las putas, los estudiantes
Se acostaban bien temprano, lloraban saetas de hiel.
Los mercados, las tabernas, los colegios, las iglesias
Enmudecían su canto y se despedían los novios,
La virgen y Lucifer.

Recuerdas aquella tarde olvidaba Scherezade
Sus cuentos y ardía Bagdad.
Aquella tarde recuerdas, cuando estallaba la guerra
Refulgía mi ciudad.
Aquella tarde fueron al cine
Hicieron el amor.

Jener Nachmittag (Live) - Enthält eine Ansprache von Ismael Serrano

An jenem Nachmittag gingen wir ins Kino
Wir liebten uns.
Du fragtest: "Rauchst du nicht zu viel?"
Ich verbrannte den Kalender
Und stellte deine Uhr zurück.

An jenem Nachmittag schlief Christus in einem Fotoautomaten.
Ein grauer Mann führte einen grünen Hund spazieren.
Ein Mädchen in ihrem Bauch
Wiegte einen Skorpion in den Schlaf.

Die Kassiererinnen vom Supermarkt, die Glühwürmchen, die Teufel
Rissen sich ihre beiden Flügel aus und verdunkelten ihr Licht.
Die Geister des Schlosses, die Häftlinge des Zuchthauses
Träumten nicht von einer Flucht
Wenn ein Flugzeug kreuzte
Ihr blaues Rechteck.

Erinnerst du dich an jenen Nachmittag, die Liebenden versteckten sich
Nackt auf dem Balkon.

An jenem Nachmittag, erinnerst du dich, wartete Aschenputtel
Darauf, dass ihr Entführer käme.

An jenem Nachmittag weinte Schwefel
Die Brünette aus der Peepshow.
Jemand seufzte im Büro.
Er suchte deinen Ruin,
Du ein Taxi zum Bahnhof.

An jenem Nachmittag die Schreckensmeldung
Überfiel mich in einem Hauseingang.
Eine Frau kaufte Thunfisch im Angebot.
Ein Paar Beine öffneten sich und eine weitere Bar schloss.

Die Betrunkenen, die Sänger, die Huren, die Studenten
Gingen sehr früh zu Bett, weinten Pfeile aus Galle.
Die Märkte, die Tavernen, die Schulen, die Kirchen
Ließen ihren Gesang verstummen und die Verliebten verabschiedeten sich,
Die Jungfrau und Luzifer.

Erinnerst du dich an jenen Nachmittag, Scheherazade vergaß
Ihre Geschichten und Bagdad brannte.
An jenem Nachmittag, erinnerst du dich, als der Krieg ausbrach
Erstrahlte meine Stadt.
An jenem Nachmittag gingen wir ins Kino
Wir liebten uns.