Buenos Aires 2001 - Ismael Serrano Übersetzung ins Englische

Buenos Aires 2001

Mis manos y estas calles son láminas de hielo.
Te busco perdido por San Telmo,
Colgado de los cables que unen los tejados.

La lluvia cae como una vieja canción de los Stones,
Como el ángel que empujaron de un avión.
Y siempre es jueves en la Plaza de Mayo.

Te busco tras el vaho de un cristal del colectivo
Y, en la cena, los malvados de mis amigos
Me preguntan una y otra vez por ti.

Y caen los rostros en los charcos de Corrientes,
Bajo hojas secas guarda sus sueños la gente.
Y en la tormenta, senadores que escapan,
Cristales rotos frente a la Casa Rosada.

Los autos pasan lentos como una manada de elefantes,
En lo oscuro una mujer me ofrece mate
Y Charlie salta por mí desde un rascacielos.

Hoy Boca gana y una joven que me recuerda a ti
Hace las maletas. El FMI te desnuda en el peor invierno.

Hoy te he dejado grabada esta ciudad en el contestador.
De fondo se oye, cada día canta mejor,
Siglo veinte, cambalache, problemático y febril.

Y tarareas una canción de los Redondos.
Hoy iré al río, te buscaré en el fondo.
Mafalda juega a la guerra nuclear.
Iré a San Telmo, hoy te tengo que encontrar.

Buenos Aires 2001

My hands and these streets are sheets of ice.
I search for you, lost in San Telmo,
Hanging from the wires that join the rooftops.

The rain falls like an old song by the Stones,
Like the angel they pushed out of a plane.
And it's always Thursday in the Plaza de Mayo.

I look for you behind the steam of a bus window,
And at dinner, my evil friends
Ask me about you again and again.

And faces fall into the puddles of Corrientes,
Under dry leaves people keep their dreams.
And in the storm, senators escape,
Broken glass in front of the Casa Rosada.

Cars pass slowly like a herd of elephants,
In the dark a woman offers me mate
And Charlie jumps for me from a skyscraper.

Today Boca wins and a young woman who reminds me of you
Packs her bags. The IMF strips you naked in the worst winter.

Today I have recorded this city for you on the answering machine.
In the background you can hear, it sings better every day,
Twentieth century, bartering, problematic and feverish.

And you hum a song by Los Redondos.
Today I'll go to the river and look for you at the bottom.
Mafalda plays nuclear war.
I'll go to San Telmo, today I have to find you.