Canción de Amor y Oficina - Ismael Serrano Übersetzung ins Englische

Canción de Amor y Oficina

Te vi desaparecer bajo la tormenta,
camino de tu trabajo, muy de mañana.
¿Quién fuera lluvia en tu abrigo
dejando a tu paso
coronas de agua?

Bostezas soñando soles, playas desiertas.
Te asalta un telefonazo. ¿Quién fuera brisa
del aire acondicionado
que eriza tu vello
en la oficina?

Vuelves a casa y alteras mis planes
y los andamios de La Latina.

Sé que afuera un incendio de plumas y brea
tiñe de cenizas los techos del mundo.
Dejad un instante que olvide mis deudas.
Si el planeta estalla, que nos pille juntos.

En las zanjas de Madrid buscan un tesoro
que esconde un dragón dormido bajo tus pies.
¡Qué torpes e ingenuos son!
Yo tengo el tesoro:
duermo con él.

Esta noche te he de dar los besos pendientes,
así que pide día libre en el trabajo.
Descuelga el teléfono,
cierra las persianas
a cal y canto.

Abro una botella y llamo al "chino"
y lo celebramos por todo lo alto.

La vida a veces te invita a una ronda,
te guiña los ojos, concede una tregua.
Quizá sólo dure un segundo este sueño,
pero, sin duda, habrá merecido la pena.

Love and Office Song

I saw you disappear beneath the storm,
On your way to work, very early in the morning.
Who would be the rain on your coat
Leaving crowns of water
In your wake?

You yawn, dreaming of suns, deserted beaches.
A phone call attacks you. Who would be a breeze
Of the air conditioning
That makes your hair stand on end
In the office?

You come home and disrupt my plans
And the scaffolding of La Latina.

I know that outside a fire of feathers and tar
Paints the roofs of the world with ashes.
Let me forget my debts for a moment.
If the planet explodes, let it catch us together.

In the ditches of Madrid they search for a treasure
That hides a sleeping dragon beneath your feet.
How clumsy and naive they are!
I have the treasure:
I sleep with it.

Tonight I have to give you the kisses we owe,
So ask for a day off from work.
Hang up the phone,
Close the blinds
Tightly.

I open a bottle and call the "Chinese"
And we celebrate in style.

Life sometimes invites you to a round,
Winks at you, grants you a truce.
Perhaps this dream will only last a second,
But it will certainly have been worth it.