Casandra - Ismael Serrano Übersetzung ins Französische

Casandra

Casandra vio en sueños el futuro.
En la sombra de una pesadilla Casandra leyó
los versos de ese poema que aún no han escrito
los dioses que, riendo, la hirieron con su maldición.
Supo del hambre y de las guerras de siempre,
de bufones celebrando el odio, bailando entre hogueras,
de despedidas y de monstruos minerales
bebiendo insaciables la savia dulce del planeta.

Casandra vio a hombres y mujeres
dormitando en sus burbujas
tras las máscaras del miedo.
Mas también vio la luz del alba
asomar por la cancela que nadie jamás abrió.
Supo que aún quedaban esperanzas,
que otros sueños la esperaban.
Casandra habló a todos de sus sueños
mas nadie la oyó.

Nadie creyó en Casandra y sus visiones
y la gente sólo vio en su augurio delirio y locura.
La condenaron a vagar perdida y sola.
Herejía es mostrar la verdad descarnada y desnuda.
Abandonada, tras los años la encontró
un muchacho que andaba buscando esperanza y respuestas.
Casandra habló con pasión de sus presagios
y de la luz del amanecer brillando tras la puerta.

- Creo en ti Casandra. No estás loca.
Se besaron y en su boca florecieron madreselvas.
-Dulce Casandra, ponte de pie.
-Yo te he conocido antes. Quizá te soñé.
Hay quien duda ya y cree en la leyenda.
Juntos buscarán la puerta.
Dulce mañana.
Yo, no sé tú...
creo en Casandra.

Hay quien duda ya y cree en la leyenda.
Juntos buscarán la puerta.
Dulce mañana.
Yo, no sé tú...
creo en Casandra.

Cassandre

Cassandre a vu l'avenir dans ses rêves.
Dans l'ombre d'un cauchemar, Cassandre a lu
Les vers de ce poème qui n'ont pas encore été écrits
Les dieux qui, riant, l'ont frappée de leur malédiction.
Elle a connu la faim et les guerres éternelles,
Des bouffons célébrant la haine, dansant entre les bûchers,
Des adieux et des monstres minéraux
Buvant insatiablement la sève douce de la planète.

Cassandre a vu des hommes et des femmes
Dormant dans leurs bulles
Derrière les masques de la peur.
Mais elle a aussi vu la lumière de l'aube
Poindre par la porte que personne n'a jamais ouverte.
Elle savait qu'il restait encore de l'espoir,
Que d'autres rêves l'attendaient.
Cassandre a parlé à tous de ses rêves
Mais personne ne l'a écoutée.

Personne n'a cru Cassandre et ses visions
Et les gens n'ont vu dans son augure que délire et folie.
Elle a été condamnée à errer perdue et seule.
L'hérésie, c'est de montrer la vérité crue et nue.
Abandonnée, après des années, elle a été retrouvée
Par un jeune homme qui cherchait l'espoir et des réponses.
Cassandre a parlé avec passion de ses présages
Et de la lumière de l'aube qui brille derrière la porte.

- Je crois en toi Cassandre. Tu n'es pas folle.
Ils se sont embrassés et des chèvrefeuilles ont fleuri dans leur bouche.
-Douce Cassandre, lève-toi.
-Je t'ai connue avant. Peut-être t'ai-je rêvée.
Il y a ceux qui doutent maintenant et croient à la légende.
Ensemble, ils chercheront la porte.
Douce matinée.
Moi, je ne sais pas toi...
Je crois en Cassandre.

Il y a ceux qui doutent maintenant et croient à la légende.
Ensemble, ils chercheront la porte.
Douce matinée.
Moi, je ne sais pas toi...
Je crois en Cassandre.