Casandra - Ismael Serrano Übersetzung ins Russische

Casandra

Casandra vio en sueños el futuro.
En la sombra de una pesadilla Casandra leyó
los versos de ese poema que aún no han escrito
los dioses que, riendo, la hirieron con su maldición.
Supo del hambre y de las guerras de siempre,
de bufones celebrando el odio, bailando entre hogueras,
de despedidas y de monstruos minerales
bebiendo insaciables la savia dulce del planeta.

Casandra vio a hombres y mujeres
dormitando en sus burbujas
tras las máscaras del miedo.
Mas también vio la luz del alba
asomar por la cancela que nadie jamás abrió.
Supo que aún quedaban esperanzas,
que otros sueños la esperaban.
Casandra habló a todos de sus sueños
mas nadie la oyó.

Nadie creyó en Casandra y sus visiones
y la gente sólo vio en su augurio delirio y locura.
La condenaron a vagar perdida y sola.
Herejía es mostrar la verdad descarnada y desnuda.
Abandonada, tras los años la encontró
un muchacho que andaba buscando esperanza y respuestas.
Casandra habló con pasión de sus presagios
y de la luz del amanecer brillando tras la puerta.

- Creo en ti Casandra. No estás loca.
Se besaron y en su boca florecieron madreselvas.
-Dulce Casandra, ponte de pie.
-Yo te he conocido antes. Quizá te soñé.
Hay quien duda ya y cree en la leyenda.
Juntos buscarán la puerta.
Dulce mañana.
Yo, no sé tú...
creo en Casandra.

Hay quien duda ya y cree en la leyenda.
Juntos buscarán la puerta.
Dulce mañana.
Yo, no sé tú...
creo en Casandra.

Кассандра

Кассандра видела будущее во снах.
В тени кошмара Кассандра прочла
Строки той поэмы, что еще не написаны,
Боги, смеясь, поразили ее своим проклятием.
Она знала о голоде и вечных войнах,
О шутах, прославляющих ненависть, танцующих среди костров,
О прощаниях и о каменных чудовищах,
Ненасытно пьющих сладкие соки планеты.

Кассандра видела мужчин и женщин,
Дремлющих в своих пузырях
Под масками страха.
Но также она видела свет зари,
Пробивающийся сквозь врата, которые никто никогда не открывал.
Она знала, что надежда еще есть,
Что другие сны ждут ее.
Кассандра рассказывала всем о своих снах,
Но никто ее не слушал.

Никто не верил Кассандре и ее видениям,
И люди видели в ее предсказаниях лишь бред и безумие.
Они обрекли ее скитаться потерянной и одинокой.
Ересь — показывать голую и неприкрытую правду.
Покинутую, спустя годы, ее нашел
Юноша, искавший надежду и ответы.
Кассандра с жаром говорила о своих предзнаменованиях
И о свете рассвета, сияющем за дверью.

- Я верю тебе, Кассандра. Ты не сумасшедшая.
Они поцеловались, и на ее губах расцвели жимолости.
-Милая Кассандра, встань.
-Я знала тебя раньше. Возможно, я видела тебя во сне.
Есть те, кто уже сомневается и верит в легенду.
Вместе они будут искать дверь.
Сладкое завтра.
Я, не знаю, как ты...
Верю в Кассандру.

Есть те, кто уже сомневается и верит в легенду.
Вместе они будут искать дверь.
Сладкое завтра.
Я, не знаю, как ты...
Верю в Кассандру.