Déjate Convencer(Live) - Include speech by Ismael Serrano - Ismael Serrano Übersetzung ins Französische

Déjate Convencer(Live) - Include speech by Ismael Serrano

Una día la vida echará abajo tu puerta.
Rendida, acorralada te pedirá cuentas
Por este fracaso,
Por haberme mentido.
Y no encontrarás al hombre que te ponga a salvo,
Que el hecho de estar vivo siempre exige algo.
Déjate convencer,
Duerme esta noche conmigo.
Que el amor se encuentra antes si se busca.
Mira que casualidad si yo fuera tu hombre
Y la duda de haberte dado luz
No te deja dormir nunca.

Déjate convencer.
Ya habrá alguien que se haga cargo
De recoger las culpas de este pecado.
A donde iré, sin este abrazo.
No te puedes negar,
No sea que nuestro pasado nos llegué a atrapar.
Esta noche está en nuestras manos decir alguna verdad
Que ya, que ya mentimos a diario.

Anda, echa un vistazo a tu alrededor,
No seas tonta,
Mira que no hay un alma que llevarse a la boca,
Que hay que repartir caricias
Y esta noche me toca.
Que yo también comparto los mismos miedos,
También busco una cinta para atar el tiempo.
También arrastro conmigo una cadena de sueños.

Una día la vida echará abajo tu puerta.
Rendida acorralada te pedirá cuentas
Por este fracaso,
Por haberme mentido.

Laisse-toi convaincre (Live) - Inclut un discours d'Ismael Serrano

Un jour, la vie te fera tomber la porte.
Abattue, acculée, elle te demandera des comptes
Pour cet échec,
Pour m'avoir menti.
Et tu ne trouveras pas l'homme qui te mettra à l'abri,
Car le simple fait d'être vivant exige toujours quelque chose.
Laisse-toi convaincre,
Dors cette nuit avec moi.
L'amour se trouve plus vite si on le cherche.
Quelle coïncidence, si j'étais ton homme
Et le doute de t'avoir apporté la lumière
Ne te laisse jamais dormir.

Laisse-toi convaincre.
Quelqu'un se chargera
De ramasser les fautes de ce péché.
Où irai-je, sans cet étreinte.
Tu ne peux pas refuser,
De peur que notre passé ne nous rattrape.
Cette nuit, nous avons la possibilité de dire une vérité
Que, que nous mentons tous les jours.

Allez, jette un coup d'œil autour de toi,
Ne sois pas stupide,
Regarde, il n'y a pas une âme à prendre,
Il faut distribuer des caresses
Et ce soir, c'est à moi.
Moi aussi, je partage les mêmes peurs,
Je cherche aussi un ruban pour attacher le temps.
Je traîne aussi avec moi une chaîne de rêves.

Un jour, la vie te fera tomber la porte.
Abattue, acculée, elle te demandera des comptes
Pour cet échec,
Pour m'avoir menti.