El Hueco en el Que Anido - Ismael Serrano Übersetzung ins Englische

El Hueco en el Que Anido

Se quema la tarde mientras yo te miro sin que te des cuenta.
Y exhala tu pena un perfume muy dulce y se congela el sueño.
Se apagan los cuerpos, miras la ventana con aire ausente
Como quien mira alumbrada por la luz del ocaso a un niño que duerme.

Tus ojos se tiñen con el viejo color de la infancia,
Nostalgia del tiempo en que todo tenía respuesta,
En que era más largo el verano y más pequeño tu mundo.
Y unos pasos seguían siempre de cerca a los tuyos.

Y yo te diría, no sé,
Que las cosas van a marchar bien,
Te mostraría el futuro, la borra del café,
Con ángeles y estrellas,
Noches, milongas
E historias, ¿recuerdas?, que hablan
De viejos amantes que crecen,
Que dudan y esperan
Su turno mientras anochece
Y el mundo se enferma.

A veces vigilo con calma tu rostro mientras miras fuera.
Escribes, navegas, revisas las fotos del último viaje.
Y cubre de nieblas tu piel, sin aviso, la memoria herida.
Fumas un cigarro, suspiras y esparces todas las cenizas.

Te callas y el miedo, feroz, cose tus pestañas.
Delicadas alas de una dulce mariposa,
Veloz, fuerte y luminosa. Sin tregua persigo su vuelo
Y cubre nuestra casa el polvo del recuerdo.

Y, como la tierra generosa abraza la raíz
De un frutal encendido, yo te abrazo a ti.
Y abrazo tu ropa, no sé, tus maletas,
Tu rostro, tus dudas, tus pies, su huella,
Tus manos y hasta tus zapatos,
Tu pena, mi castigo,
La curva de tu espalda,
El hueco en el que anido.

The Hollow Where I Nest

The afternoon burns as I watch you without you noticing.
And your pain exhales a very sweet perfume and the dream freezes.
The bodies go out, you look at the window with an absent air
Like someone who looks at a child sleeping, illuminated by the light of the sunset.

Your eyes are tinged with the old color of childhood,
Nostalgia for the time when everything had an answer,
When summer was longer and your world was smaller.
And footsteps always followed closely behind yours.

And I would tell you, I don't know,
That things will go well,
I would show you the future, the coffee grounds,
With angels and stars,
Nights, milongas
And stories, remember?, that talk
Of old lovers who grow,
Who doubt and wait
Their turn as night falls
And the world gets sick.

Sometimes I calmly watch your face as you look outside.
You write, you surf, you review the photos from the last trip.
And fogs cover your skin, without warning, the wounded memory.
You smoke a cigarette, sigh and spread all the ashes.

You shut up and the fear, fierce, sews your eyelashes.
Delicate wings of a sweet butterfly,
Fast, strong and luminous. I chase its flight tirelessly
And the dust of memory covers our house.

And, like the generous earth embraces the root
Of a burning fruit tree, I embrace you.
And I embrace your clothes, I don't know, your suitcases,
Your face, your doubts, your feet, your footprint,
Your hands and even your shoes,
Your sorrow, my punishment,
The curve of your back,
The hollow where I nest.