El Hueco en el Que Anido - Ismael Serrano Übersetzung ins Russische

El Hueco en el Que Anido

Se quema la tarde mientras yo te miro sin que te des cuenta.
Y exhala tu pena un perfume muy dulce y se congela el sueño.
Se apagan los cuerpos, miras la ventana con aire ausente
Como quien mira alumbrada por la luz del ocaso a un niño que duerme.

Tus ojos se tiñen con el viejo color de la infancia,
Nostalgia del tiempo en que todo tenía respuesta,
En que era más largo el verano y más pequeño tu mundo.
Y unos pasos seguían siempre de cerca a los tuyos.

Y yo te diría, no sé,
Que las cosas van a marchar bien,
Te mostraría el futuro, la borra del café,
Con ángeles y estrellas,
Noches, milongas
E historias, ¿recuerdas?, que hablan
De viejos amantes que crecen,
Que dudan y esperan
Su turno mientras anochece
Y el mundo se enferma.

A veces vigilo con calma tu rostro mientras miras fuera.
Escribes, navegas, revisas las fotos del último viaje.
Y cubre de nieblas tu piel, sin aviso, la memoria herida.
Fumas un cigarro, suspiras y esparces todas las cenizas.

Te callas y el miedo, feroz, cose tus pestañas.
Delicadas alas de una dulce mariposa,
Veloz, fuerte y luminosa. Sin tregua persigo su vuelo
Y cubre nuestra casa el polvo del recuerdo.

Y, como la tierra generosa abraza la raíz
De un frutal encendido, yo te abrazo a ti.
Y abrazo tu ropa, no sé, tus maletas,
Tu rostro, tus dudas, tus pies, su huella,
Tus manos y hasta tus zapatos,
Tu pena, mi castigo,
La curva de tu espalda,
El hueco en el que anido.

Уютное гнёздышко

Горит закат, а я смотрю на тебя, пока ты не замечаешь.
И твоя печаль источает сладкий аромат, и замерзает сон.
Тела остывают, ты смотришь в окно отсутствующим взглядом,
Словно видишь, освещённого закатным светом, спящего ребёнка.

Твои глаза окрашиваются старым цветом детства,
Ностальгия по времени, когда на всё был ответ,
Когда лето было длиннее, а твой мир меньше.
И чьи-то шаги всегда следовали за твоими.

И я бы сказал тебе, не знаю,
Что всё будет хорошо,
Показал бы тебе будущее, кофейную гущу,
С ангелами и звёздами,
Ночами, танго
И историями, помнишь?, которые рассказывают
О старых влюблённых, которые взрослеют,
Которые сомневаются и ждут
Своей очереди, пока не наступит ночь
И мир заболеет.

Иногда я спокойно наблюдаю за твоим лицом, пока ты смотришь вдаль.
Пишешь, листаешь страницы, пересматриваешь фотографии из последней поездки.
И незаметно туманом покрывает твою кожу раненая память.
Ты куришь сигарету, вздыхаешь и развеиваешь пепел.

Ты молчишь, и страх, свирепый, сшивает твои ресницы.
Нежные крылья милой бабочки,
Быстрой, сильной и светлой. Без устали я преследую её полёт,
И пыль воспоминаний покрывает наш дом.

И, как щедрая земля обнимает корни
Пылающего фруктового дерева, я обнимаю тебя.
И обнимаю твою одежду, не знаю, твои чемоданы,
Твоё лицо, твои сомнения, твои ноги, их следы,
Твои руки и даже твои туфли,
Твою печаль, моё наказание,
Изгиб твоей спины,
Уютное гнёздышко, где я живу.