Jóvenes y Hermosos - Ismael Serrano Übersetzung ins Russische

Jóvenes y Hermosos

La lluvia suspendida en los neones
araña mis pulmones y el barniz
rojo metalizado del coche que te ve salir
del metro de Callao, envuelta en una nube
de cenizas y Tresor,
cansada como el humo de mi boca,
como el día en que dijiste adiós.

Rubia, ¿qué haces aquí?
Esto está lejos de tu barrio.
Y el dulce bisturí
de la memoria, el viejo tacto
de tu mejilla, me cortó.

Tómate algo conmigo
antes de que ardan las aceras,
de que la primavera acabe y cuéntame
que hiciste en este tiempo,
dime que estás bien.
Entremos aquí mismo, ¿te casaste?
No me digas...
Jefe, un par de cañas.
Confiesa que me buscaste
entre los escombros,
en las ruinas del alma.

Dime que aún recuerdas
el asiento de atrás del coche,
los mirones del parque,
césped en mis pantalones
y la certeza de sentir.

Mirabas siempre al sur,
joven y hermosa.
Decías que tras la autopista
me esperabas para huir.
Mirábamos al sur, no fui tan lejos
por no encontrar al otro lado
las certezas que perdí.
Y esta claridad.

Yo sigo con mi lucha y mis canciones
y para morir joven ya soy viejo
-nunca fue mi afán-.
Que la vida iba en serio
ya te avisó un poeta,
y como a mi, hiciste bien,
tampoco lo escuchaste.
Por eso te seguí hasta el precipicio,
y acaricié las luces de tu estambre.
Me dejaste la guerra,
y los manojos de ortigas.
Te fuiste con mi aliento,
con mis discos de Sabina
y la llave del porvenir.

La herrumbre de los años te respeta.
Otra cerveza. ¿Cómo que te vas?
Con las prisa de siempre, rubia.
Sigues igual.
Bueno, tienes razón,
algo hemos cambiado.
Nos agotó el reloj.
Tú te cambiaste de tinte,
yo cada día miento peor.
Te acompaño hasta el metro.
No, mujer, que no es molestia,
y si te faltan refuerzos:
mi teléfono en tu agenda
y la certeza de sentir.

Mirabas siempre al sur,
joven y hermosa.
Decías que tras la autopista
me esperabas para huir.
Mirábamos al sur, no fui tan lejos
por no encontrar al otro lado
las certezas que perdí.
Y esta claridad.

Y esta claridad...

Молодые и прекрасные

Дождь, застывший в неоне,
Проникает в мои легкие и лак
Красно-металлический машины, что видит тебя выходящей
Из метро на Каллао, окутанной облаком
Пепла и Tresor,
Усталой, как дым изо рта,
Как в тот день, когда ты сказала «прощай».

Блондинка, что ты здесь делаешь?
Это далеко от твоего района.
И сладкий скальпель
Памяти, старое прикосновение
Твоей щеки, порезал меня.

Выпей что-нибудь со мной
Прежде чем загорятся тротуары,
Прежде чем закончится весна, и расскажи мне,
Что ты делала все это время,
Скажи, что у тебя все хорошо.
Зайдем сюда, ты вышла замуж?
Не говори мне...
Хозяин, пару кружек пива.
Признайся, что искала меня
Среди обломков,
В руинах души.

Скажи, что ты еще помнишь
Заднее сиденье машины,
Зевак в парке,
Траву на моих брюках
И уверенность чувств.

Ты всегда смотрела на юг,
Молодая и красивая.
Ты говорила, что за автострадой
Ждешь меня, чтобы сбежать.
Мы смотрели на юг, я не ушел так далеко,
Чтобы не найти на другой стороне
Уверенность, которую потерял.
И эту ясность.

Я продолжаю свою борьбу и свои песни,
И чтобы умереть молодым, я уже стар
- Никогда не стремился к этому -.
Что жизнь — серьёзная штука,
Тебя уже предупреждал один поэт,
И, как и я, ты правильно сделала,
Тоже не послушала его.
Поэтому я следовал за тобой до самой пропасти,
И ласкал огни твоей души.
Ты оставила мне войну,
И охапки крапивы.
Ты ушла с моим дыханием,
С моими дисками Sabina
И ключом от будущего.

Ржавчина лет тебя щадит.
Еще одно пиво. Как это, ты уходишь?
Всегда в спешке, блондинка.
Ты все такая же.
Ну, ты права,
Мы немного изменились.
Нас измотали часы.
Ты перекрасилась,
Я с каждым днем вру хуже.
Я провожу тебя до метро.
Нет, женщина, это не проблема,
И если тебе понадобится помощь:
Мой телефон в твоей записной книжке
И уверенность чувств.

Ты всегда смотрела на юг,
Молодая и красивая.
Ты говорила, что за автострадой
Ждешь меня, чтобы сбежать.
Мы смотрели на юг, я не ушел так далеко,
Чтобы не найти на другой стороне
Уверенность, которую потерял.
И эту ясность.

И эту ясность...