Luces Errantes - Ismael Serrano Übersetzung ins Russische

Luces Errantes

Un muchacho vuela una cometa
sobre una ciudad acorralada.
Sobre el muro su figura juega
a pintar cien mil palomas blancas.
Agarra el cordel con esa fuerza
de quien ha perdido casi todo.
No deja escapar a su cometa.
Desde lo alto se verá
su casa, el olivar,
su ayer y su ojalá.

Un hombre vigila la cometa
levantando su mirada al cielo.
El futuro es sólo una promesa
y el hogar tan sólo es un recuerdo.
Lejos de su casa un hombre espera
manos que lo salven del silencio.
Flores de papel el aire lleva
y bajo los escombros
tirita aquella estrella
que marca su retorno.

Luces errantes
en tierra extraña,
sombras del pasado.
Memoria incómoda y frágil,
nuestro legado.
Mírame: existo,
sueño y respiro,
aunque algo cansado.
Llevaré hasta tu casa
ramas de olivo en mis manos.
Futuro aplazado,
duro camino del refugiado.
Luces errantes
en tierra extraña,
sombras del pasado.

Aves de papel hoy sobrevuelan
la playa que fue sangre y espina.
La brisa empuja a mil cometas
como quien sopla sobre una herida.
Agarra el cordel con esa fuerza
de quien ha perdido casi todo.
No deja escapar a su cometa.
Desde lo alto se verá
su casa, el olivar,
su ayer y su ojalá.

Nada saben de olvido y fronteras
el viento que enreda tu cabello
y entre nubes mece a las cometas
que pintan de colores el cielo.
Como un ave que siempre regresa
al lugar en que nacen los sueños,
vuela en lo alto mi dulce cometa.
Y se abrirán mañana
el corazón, la senda
que lleva hasta tu casa.

Luces errantes
en tierra extraña,
sombras del pasado.
Memoria incómoda y frágil,
nuestro legado.
Mírame: existo,
sueño y respiro,
aunque algo cansado.
Llevaré hasta tu casa
ramas de olivo en mis manos.
Futuro aplazado,
duro camino del refugiado.
Memoria incómoda y frágil,
camino a tu lado.
Llevaré hasta tu casa
ramas de olivo en mis manos.
Futuro aplazado,
duro camino del refugiado.
Luces errantes
en tierra extraña,
sombras del pasado

Блуждающие огни

Мальчик запускает воздушного змея
Над осаждённым городом.
Над стеной его силуэт играет,
Рисуя сотни тысяч белых голубей.
Он держит нить с той силой,
С какой держатся за почти всё потерянное.
Он не выпускает своего змея.
С высоты он увидит
Свой дом, оливковую рощу,
Своё вчера и своё «если бы».

Мужчина смотрит на змея,
Поднимая взгляд к небу.
Будущее — лишь обещание,
А дом — лишь воспоминание.
Вдали от дома мужчина ждёт,
Рук, которые спасут его от молчания.
Бумажные цветы несёт ветер,
И под обломками
Трепещет та звезда,
Что указывает путь к возвращению.

Блуждающие огни
На чужой земле,
Тени прошлого.
Тяжёлая и хрупкая память,
Наше наследие.
Посмотри на меня: я существую,
Мечтаю и дышу,
Хоть и немного устал.
Я принесу к твоему дому
Оливковые ветви в своих руках.
Отложенное будущее,
Тяжёлый путь беженца.
Блуждающие огни
На чужой земле,
Тени прошлого.

Бумажные птицы сегодня парят
Над пляжем, который был кровью и терниями.
Ветерок толкает тысячи змеев,
Словно дует на рану.
Он держит нить с той силой,
С какой держатся за почти всё потерянное.
Он не выпускает своего змея.
С высоты он увидит
Свой дом, оливковую рощу,
Своё вчера и своё «если бы».

Ничего не знают о забвении и границах
Ветер, что путает твои волосы,
И среди облаков качает змеев,
Которые раскрашивают небо.
Как птица, которая всегда возвращается
Туда, где рождаются мечты,
Летит высоко мой милый змей.
И откроются завтра
Сердце, тропа,
Ведущая к твоему дому.

Блуждающие огни
На чужой земле,
Тени прошлого.
Тяжёлая и хрупкая память,
Наше наследие.
Посмотри на меня: я существую,
Мечтаю и дышу,
Хоть и немного устал.
Я принесу к твоему дому
Оливковые ветви в своих руках.
Отложенное будущее,
Тяжёлый путь беженца.
Тяжёлая и хрупкая память,
Путь рядом с тобой.
Я принесу к твоему дому
Оливковые ветви в своих руках.
Отложенное будущее,
Тяжёлый путь беженца.
Блуждающие огни
На чужой земле,
Тени прошлого.