Mensaje en el Contestador - Ismael Serrano Übersetzung ins Französische

Mensaje en el Contestador

Hola. Soy yo.
Sólo llamaba
Porque estos lunes
Siempre me matan.
Ha amanecido
Tarde este día;
Mi almohada llena
De tus cenizas.

Pasé, ¿recuerdas?,
Por nuestros bares
Donde arañábamos
A la nostalgia
Su sucio esmalte.

Cogí al futuro
Por la cintura.
Donde hubo vuelo
Sólo ha quedado
Escombro de plumas.

Qué cosas pasan,
Días bulliciosos,
Tan cerca estamos
Pero tan solos.
Sólo era eso.
Bueno, pues, nada,
Si tienes frío y tiempo
Me llamas.

Message sur le répondeur

Salut. C'est moi.
Je t'appelle juste
Parce que ces lundis
Me tuent toujours.
Le jour s'est levé
Tard aujourd'hui;
Mon oreiller est rempli
De tes cendres.

Tu te souviens, on est passé
Par nos bars
Où on grattait
La nostalgie
Son vernis sale.

J'ai pris l'avenir
Par la taille.
Là où il y avait un vol
Il ne reste plus que
Des débris de plumes.

Que se passe-t-il,
Des jours bruyants,
On est si proches
Mais si seuls.
C'était juste ça.
Bon, eh bien, rien,
Si tu as froid et du temps
Appelle-moi.