Nana Para un Niño Indigena - Ismael Serrano Übersetzung ins Französische

Nana Para un Niño Indigena

Duerme mi cielo,
mi niño eterno, dueño del mundo,
mi corazón.
Despertarás y habrá acabado la larga noche
y su terror.
Vendrá la luz y el amanecer posará en tus labios
la esperanza que sueñan los pueblos originarios.

Sueña Pichiche,
con las praderas donde el manzano
ya floreció,
en esa tierra en que el huinca aprende
nuestros amores, los que olvidó.
Él allí comprenderá que tu gente quiera romper
las alambradas que cierran la ruta a Peumayen.

Duerme, mi pequeño,
que en el país al que vas dormido
escriben la verdadera historia los vencidos
No temas despertarte,
que la luz que se cuela por el tamiz de tus sueños
alumbra esta noche y limpia el cielo del mundo.
Duérmete y que vuestro sueño custodie el futuro.

Duerme mi wawa,
la Pachamama besa tu frente y en su interior
guarda su oro negro y volátil, para ofrecértelo a ti, mi amor.
Duerme que un sueño nos salvará de tanto olvido,
y espantará al águila que acecha al puma herido.

Dulce paal,
duerme tranquilo, que aquí a la selva no llegarán
el monstruo con dientes de acero, rencor y escamas y su ley marcial,
que a la tarde llegó un mensajero con pasamontañas
diciendo que traerá música y flores por la mañana.

Duerme, mi pequeño,
que en el país al que vas dormido
escriben la verdadera historia los vencidos
No temas despertarte,
que la luz que se cuela por el tamiz de tus sueños
alumbra esta noche y limpia el cielo del mundo.
Duérmete y que vuestro sueño custodie el futuro.

Berceuse pour un enfant indigène

Dors mon ange,
Mon enfant éternel, maître du monde,
Mon cœur.
Tu te réveilleras et la longue nuit sera finie
Et sa terreur.
La lumière viendra et l'aube posera sur tes lèvres
L'espoir que rêvent les peuples indigènes.

Rêve Pichiche,
Des prairies où le pommier
A déjà fleuri,
Sur cette terre où le huinca apprend
Nos amours, ceux qu'il a oubliés.
Là, il comprendra que ton peuple veut briser
Les clôtures qui ferment le chemin vers Peumayen.

Dors, mon petit,
Car dans le pays où tu vas en dormant
Ce sont les vaincus qui écrivent la vraie histoire
N'aie pas peur de te réveiller,
Que la lumière qui se faufile à travers le tamis de tes rêves
Éclaire cette nuit et nettoie le ciel du monde.
Dors et que ton rêve protège l'avenir.

Dors mon wawa,
La Pachamama embrasse ton front et en son sein
Garde son or noir et volatil, pour te l'offrir, mon amour.
Dors car un rêve nous sauvera de tant d'oubli,
Et fera fuir l'aigle qui guette le puma blessé.

Doux paal,
Dors tranquille, car ici dans la jungle n'arriveront pas
Le monstre aux dents d'acier, à la rancune et aux écailles et sa loi martiale,
Car dans l'après-midi un messager est arrivé avec un passe-montagne
Disant qu'il apportera de la musique et des fleurs le matin.

Dors, mon petit,
Car dans le pays où tu vas en dormant
Ce sont les vaincus qui écrivent la vraie histoire
N'aie pas peur de te réveiller,
Que la lumière qui se faufile à travers le tamis de tes rêves
Éclaire cette nuit et nettoie le ciel du monde.
Dors et que ton rêve protège l'avenir.