Nana Para un Niño Indigena - Ismael Serrano Übersetzung ins Russische

Nana Para un Niño Indigena

Duerme mi cielo,
mi niño eterno, dueño del mundo,
mi corazón.
Despertarás y habrá acabado la larga noche
y su terror.
Vendrá la luz y el amanecer posará en tus labios
la esperanza que sueñan los pueblos originarios.

Sueña Pichiche,
con las praderas donde el manzano
ya floreció,
en esa tierra en que el huinca aprende
nuestros amores, los que olvidó.
Él allí comprenderá que tu gente quiera romper
las alambradas que cierran la ruta a Peumayen.

Duerme, mi pequeño,
que en el país al que vas dormido
escriben la verdadera historia los vencidos
No temas despertarte,
que la luz que se cuela por el tamiz de tus sueños
alumbra esta noche y limpia el cielo del mundo.
Duérmete y que vuestro sueño custodie el futuro.

Duerme mi wawa,
la Pachamama besa tu frente y en su interior
guarda su oro negro y volátil, para ofrecértelo a ti, mi amor.
Duerme que un sueño nos salvará de tanto olvido,
y espantará al águila que acecha al puma herido.

Dulce paal,
duerme tranquilo, que aquí a la selva no llegarán
el monstruo con dientes de acero, rencor y escamas y su ley marcial,
que a la tarde llegó un mensajero con pasamontañas
diciendo que traerá música y flores por la mañana.

Duerme, mi pequeño,
que en el país al que vas dormido
escriben la verdadera historia los vencidos
No temas despertarte,
que la luz que se cuela por el tamiz de tus sueños
alumbra esta noche y limpia el cielo del mundo.
Duérmete y que vuestro sueño custodie el futuro.

Колыбельная для ребенка-индейца

Спи, мое небо,
Мой вечный мальчик, владелец мира,
Мое сердце.
Ты проснешься, и долгая ночь закончится,
И ее ужас.
Придет свет, и рассвет оставит на твоих губах
Надежду, о которой мечтают коренные народы.

Спи, малыш,
На лугах, где яблоня
Уже расцвела,
На той земле, где чужак учится
Нашим чувствам, тем, что забыл.
Он там поймет, что твой народ хочет сломать
Заборы, закрывающие путь в Пеумайен.

Спи, мой маленький,
Что в стране, куда ты идешь во сне,
Побежденные пишут истинную историю.
Не бойся проснуться,
Что свет, проникающий сквозь сито твоих снов,
Освещает эту ночь и очищает небо мира.
Спи, и пусть ваш сон хранит будущее.

Спи, мой малыш,
Пачамама целует твой лоб и в своих недрах
Хранит свое черное и летучее золото, чтобы предложить его тебе, моя любовь.
Спи, ведь сон спасет нас от такого забвения,
И отпугнет орла, который подстерегает раненого пуму.

Милый малыш,
Спи спокойно, сюда, в джунгли, не доберется
Чудовище со стальными зубами, злобой и чешуей и своим военным положением,
Что вечером пришел гонец в балаклаве
Говоря, что утром принесет музыку и цветы.

Спи, мой маленький,
Что в стране, куда ты идешь во сне,
Побежденные пишут истинную историю.
Не бойся проснуться,
Что свет, проникающий сквозь сито твоих снов,
Освещает эту ночь и очищает небо мира.
Спи, и пусть ваш сон хранит будущее.