No Reconozco - Ismael Serrano Übersetzung ins Russische

No Reconozco

No reconozco a ese tipo que mira asustado
Desde el espejo de las escaleras mecánicas.
Allá donde todos miran buscando, qué sé yo,
Tal vez una sumergida Atlántida
O un mechón rebelde,
Algo perdido entre los recuerdos o los dientes.
Será simplemente que no estás a mi lado.

Salgo a la calle después de comprar viejos discos
Que me recuerden, como no, a ti.
La distancia y el amor tienen esa costumbre
De mezclar el placer con las ganas de sufrir.
Salgo a la calle y enciendo un cigarro
-No pude dejarlo, ya sabes-
Pensando que tal vez el humo se ha de llevar
Mis plegarias hasta ti.

Ya ves que la vida tiene el mal gusto
De seguir su curso sin contar conmigo.
Todo parece un decorado triste y obsceno
Porque no estás tú.
Ya ves que el mundo no tiene la delicadeza
De pedir perdón por echarnos a un lado
De malas maneras para seguir su camino.
Todo parece un teatro mal interpretado,
Amarillo, cuarteado,
Porque no estás tú,
Porque no están todas las noches de marzo
Que yo te he robado nadando en tu ropa,
Todos lo demonios buenos,
Todos los deseos naciendo en tu boca.

Luchando con las arañas grises del olvido,
Como el hombre menguante en un inmenso Madrid,
Busco mi coche perdido. Lo encuentro hundiéndose
Como el vapor que abandonó Lord Jim.
Y por casualidad paso por la calle que te vio llorar.
Trampas tiene la ciudad y ¿quién quiere escapar?

Llego a mi casa cansado, vencido y Penélope –es lista–
Esta vez tampoco me esperó.
Pongo la tele; pongo la colada y nada
Me hace escapar de tu recuerdo, del dolor.
Siento que muero y fuera en la calle ni París ni aguaceros.
Será el invierno, la gripe, el momento
O que no estás a mi lado.

Pero, aunque la vida tenga el mal gusto
De seguir su curso sin contar conmigo,
Yo sé que un día será soleado y tranquilo
Porque estarás tú.
Aunque el planeta no tenga la delicadeza
De pedir perdón por echarnos a un lado
De malas maneras para seguir su camino,
Yo sé que un día todo será diferente,
Feliz simplemente,
Porque estarás tú,
Porque estarán todas las noches de marzo
Que yo te he robado frente a tu portal,
Todas las nuevas promesas
Que escriben la senda a Nunca Jamás,
Todos los sueños y el tacto
Leve de tus manos buscando en mi ropa,
Todos los demonios buenos,
Todos los deseos naciendo en tu boca.

Не узнаю

Не узнаю этого парня, что смотрит испуганно
Из зеркала эскалатора.
Там, где все смотрят, ища, кто знает что,
Может быть, затонувшую Атлантиду
Или непослушный локон,
Что-то потерянное среди воспоминаний или зубов.
Просто тебя нет рядом.

Выхожу на улицу, купив старые пластинки,
Которые напоминают мне, конечно же, о тебе.
У расстояния и любви есть такая привычка
Смешивать удовольствие с желанием страдать.
Выхожу на улицу и закуриваю сигарету
- Не смог бросить, ты знаешь -
Думая, что, может быть, дым донесет
Мои молитвы до тебя.

Видишь, у жизни дурная манера
Продолжать свой путь, не считаясь со мной.
Всё кажется печальной и непристойной декорацией,
Потому что нет тебя.
Видишь, у мира не хватает деликатности
Извиниться за то, что грубо оттолкнул нас в сторону,
Чтобы продолжить свой путь.
Всё кажется плохо сыгранным спектаклем,
Желтым, потрескавшимся,
Потому что нет тебя,
Потому что нет всех мартовских ночей,
Которые я украл у тебя, утопая в твоей одежде,
Всех добрых демонов,
Всех желаний, рождающихся на твоих губах.

Борясь с серыми пауками забвения,
Словно убывающий месяц в огромном Мадриде,
Ищу свою потерянную машину. Нахожу её тонущей,
Как пароход, покинутый Лордом Джимом.
И случайно прохожу по улице, где ты плакала.
В городе полно ловушек, и кто хочет сбежать?

Прихожу домой усталый, побежденный, и Пенелопа – она умница –
На этот раз тоже меня не ждала.
Включаю телевизор, стиральную машину, и ничто
Не помогает мне сбежать от твоих воспоминаний, от боли.
Чувствую, что умираю, а за окном ни Парижа, ни ливней.
То ли зима, то ли грипп, то ли просто момент такой,
То ли тебя нет рядом.

Но, хотя у жизни дурная манера
Продолжать свой путь, не считаясь со мной,
Я знаю, что однажды день будет солнечным и спокойным,
Потому что будешь ты.
Хотя у планеты не хватает деликатности
Извиниться за то, что грубо оттолкнул нас в сторону,
Чтобы продолжить свой путь,
Я знаю, что однажды всё будет иначе,
Просто счастливо,
Потому что будешь ты,
Потому что будут все мартовские ночи,
Которые я украл у тебя перед твоим подъездом,
Все новые обещания,
Которые прокладывают путь в Нетландию,
Все мечты и лёгкое
Прикосновение твоих рук, ищущих в моей одежде,
Все добрые демоны,
Все желания, рождающиеся на твоих губах.