Oximoron - Ismael Serrano Übersetzung ins Russische

Oximoron

Apresúrate despacio, amor mío, que la noche
Reclama nuestra presencia. Es la calma y sus acordes
Hoy el lujo imprescindible que nos arrebata el mundo,
Los recuerdos olvidados, música callada de estos días de luto.

Apresúrate despacio, que estos días no te esperan,
Que este eterno presente no les mostrará clemencia,
Para aquellos que, realistas, han pedido lo imposible,
Para nuestras simples complicaciones, para nuestras cicatrices.

Puede que sí, que morir sea parte de la vida.
Hoy más que nunca, el planeta y sus mentiras.
Lluvia que quema, gente que espera, niños soldado,
Muertos vivientes en la fiesta del club de los solitarios.

Puede que sí, que la historia del futuro, la del mañana
Se escriba sin estrellas, nueva y mejorada.
Luces oscuras, emergencias rutinarias, armas inteligentes,
Caos controlado, noticias del diario, hoy es siempre.

Apresúrate despacio, que hoy me encontré perdido.
Hoy he de romper el tedio, su pacto sin compromiso.
Hoy creo estar seguro de poder sobrevivir a esta muerte,
De romper esta cadena que me abraza, de una tregua permanente.

Puede que sí, que morir sea parte de la vida.
Hoy más que nunca, el planeta y sus mentiras.
Lluvia que quema, gente que espera, niños soldado,
Muertos vivientes en la fiesta del club de los solitarios.

Puede que sí, que la historia del futuro, la del mañana
Se escriba sin estrellas, nueva y mejorada.
Luces oscuras, emergencias rutinarias, armas inteligentes,
Caos controlado, noticias del diario, hoy es siempre.

Оксиморон

Торопись медленно, моя любовь, ведь ночь
Требует нашего присутствия. Спокойствие и его аккорды
Сегодня непозволительная роскошь, которую отняло у нас мир,
Забытые воспоминания, тихая музыка этих дней траура.

Торопись медленно, ведь эти дни не ждут тебя,
Это вечное настоящее не проявит к ним снисхождения,
Для тех, кто, будучи реалистами, просили невозможного,
Для наших простых сложностей, для наших шрамов.

Может быть, да, смерть — часть жизни.
Сегодня больше, чем когда-либо, планета и ее ложь.
Обжигающий дождь, ожидающие люди, дети-солдаты,
Живые мертвецы на празднике в клубе одиноких.

Может быть, да, история будущего, завтрашнего дня
Будет написана без звезд, новой и улучшенной.
Потускневший свет, обычные происшествия, умное оружие,
Управляемый хаос, ежедневные новости, сегодня всегда.

Торопись медленно, ведь сегодня я потерялся.
Сегодня я должен разорвать скуку, его бескомпромиссный завет.
Сегодня я уверен, что выживу после этой смерти,
Разорву эти оковы, которые меня обнимают, начну постоянное перемирие.

Может быть, да, смерть — часть жизни.
Сегодня больше, чем когда-либо, планета и ее ложь.
Обжигающий дождь, ожидающие люди, дети-солдаты,
Живые мертвецы на празднике в клубе одиноких.

Может быть, да, история будущего, завтрашнего дня
Будет написана без звезд, новой и улучшенной.
Потускневший свет, обычные происшествия, умное оружие,
Управляемый хаос, ежедневные новости, сегодня всегда.