Papel Encontrado en la Cocina - Ismael Serrano Übersetzung ins Französische

Papel Encontrado en la Cocina

Te dejo, yo qué sé,
El fracaso más tierno,
La idea de no verte,
Ese pequeño espejo
Donde te amé durante
Tanto tanto tiempo,
Tanto tanto tanto tiempo.

Te dejo la palabra,
El vasito de vino,
Esos pasos cansados,
El saberte conmigo,
El morir y vivir
Encogido en tus besos,
Encogidito en tus besos.

Vendrá la vida a vernos
En el mes del olvido,
Cuando tiene la tarde
El color del domingo
Y sabe la nostalgia
A cuaderno y colegio,
A cuaderno y colegio.

Así que aquí te dejo,
Cuando voy al trabajo,
La promesa solemne
De volver a tu lado
Aunque esta noche el mundo
Se hunda y me desarme,
Se hunda y me desarme.

Para que tú lo sepas,
Te dejo como herencia
Lo que yo siempre quise:
El dolor, la tristeza
De otros –Dios los bendiga–
Que nos hicieron grandes,
Que nos hicieron grandes.

En ellos me refugio,
Con ellos soy monarca,
Dueño del paraíso,
Señor de cuerpo y alma
Y dios omnipotente
De las calles y bares,
De las calles y los bares.

Y dueño de tus labios,
Dueño de tus reproches
Y de tus regañinas,
De tu tos por la noche
Y de esa palabra
Que huele a pan y a tarde,
Que huele a pan y a tarde.

Te dejo todo eso
Sin que nadie lo sepa.
Donde salvar la vida
Efímera y pequeña,
Un lugar de esperanza,
Aquel dulce refugio
En que han de convertir el mundo.

Papier Trouvé dans la Cuisine

Je te laisse, je ne sais pas,
L'échec le plus tendre,
L'idée de ne pas te voir,
Ce petit miroir
Où je t'ai aimé pendant
Si longtemps, si longtemps,
Si longtemps, si longtemps, si longtemps.

Je te laisse la parole,
Le petit verre de vin,
Ces pas fatigués,
Le savoir avec moi,
Le mourir et vivre
Recroquevillé dans tes baisers,
Recroquevillé dans tes baisers.

La vie viendra nous voir
Au mois de l'oubli,
Quand l'après-midi a
La couleur du dimanche
Et que la nostalgie a le goût
De cahier et d'école,
De cahier et d'école.

Alors je te laisse ici,
Quand je vais au travail,
La promesse solennelle
De revenir à tes côtés
Même si ce soir le monde
S'effondre et me désarme,
S'effondre et me désarme.

Pour que tu le saches,
Je te laisse en héritage
Ce que j'ai toujours voulu :
La douleur, la tristesse
Des autres – Dieu les bénisse –
Qui nous ont rendus grands,
Qui nous ont rendus grands.

Je me réfugie en eux,
Avec eux je suis monarque,
Maître du paradis,
Seigneur du corps et de l'âme
Et Dieu tout-puissant
Des rues et des bars,
Des rues et des bars.

Et maître de tes lèvres,
Maître de tes reproches
Et de tes réprimandes,
De ta toux la nuit
Et de ce mot
Qui sent le pain et l'après-midi,
Qui sent le pain et l'après-midi.

Je te laisse tout cela
Sans que personne ne le sache.
Où sauver la vie
Éphémère et petite,
Un lieu d'espoir,
Ce doux refuge
Dans lequel ils doivent transformer le monde.