Papel Encontrado en la Cocina - Ismael Serrano Übersetzung ins Russische

Papel Encontrado en la Cocina

Te dejo, yo qué sé,
El fracaso más tierno,
La idea de no verte,
Ese pequeño espejo
Donde te amé durante
Tanto tanto tiempo,
Tanto tanto tanto tiempo.

Te dejo la palabra,
El vasito de vino,
Esos pasos cansados,
El saberte conmigo,
El morir y vivir
Encogido en tus besos,
Encogidito en tus besos.

Vendrá la vida a vernos
En el mes del olvido,
Cuando tiene la tarde
El color del domingo
Y sabe la nostalgia
A cuaderno y colegio,
A cuaderno y colegio.

Así que aquí te dejo,
Cuando voy al trabajo,
La promesa solemne
De volver a tu lado
Aunque esta noche el mundo
Se hunda y me desarme,
Se hunda y me desarme.

Para que tú lo sepas,
Te dejo como herencia
Lo que yo siempre quise:
El dolor, la tristeza
De otros –Dios los bendiga–
Que nos hicieron grandes,
Que nos hicieron grandes.

En ellos me refugio,
Con ellos soy monarca,
Dueño del paraíso,
Señor de cuerpo y alma
Y dios omnipotente
De las calles y bares,
De las calles y los bares.

Y dueño de tus labios,
Dueño de tus reproches
Y de tus regañinas,
De tu tos por la noche
Y de esa palabra
Que huele a pan y a tarde,
Que huele a pan y a tarde.

Te dejo todo eso
Sin que nadie lo sepa.
Donde salvar la vida
Efímera y pequeña,
Un lugar de esperanza,
Aquel dulce refugio
En que han de convertir el mundo.

Записка, найденная на кухне

Оставляю тебе, ну, не знаю,
Самый нежный провал,
Мысль о том, что не увижу тебя,
Это маленькое зеркальце,
В котором я любил тебя так
Долго, долго,
Так долго, долго, долго.

Оставляю тебе слова,
Бокал вина,
Эти усталые шаги,
Знание, что ты со мной,
Умирание и воскрешение
Сжавшись в твоих поцелуях,
Совсем сжавшись в твоих поцелуях.

Жизнь придет к нам
В месяце забвения,
Когда у вечера
Цвет воскресенья,
И ностальгия пахнет
Тетрадями и школой,
Тетрадями и школой.

Так что вот, оставляю тебя,
Уходя на работу,
С торжественным обещанием
Вернуться к тебе,
Даже если этой ночью мир
Рухнет и развалит меня на части,
Рухнет и развалит меня на части.

Чтобы ты знала,
Оставляю тебе в наследство
То, чего я всегда хотел:
Боль, печаль
Других – да благословит их Бог –
Которые сделали нас великими,
Которые сделали нас великими.

В них я нахожу убежище,
С ними я монарх,
Властелин рая,
Повелитель тела и души,
И всемогущий бог
Улиц и баров,
Улиц и баров.

И властелин твоих губ,
Властелин твоих упреков
И твоих ворчаний,
Твоего кашля по ночам
И этого слова,
Которое пахнет хлебом и вечером,
Которое пахнет хлебом и вечером.

Оставляю тебе все это,
Чтобы никто не знал.
Там, где можно спасти жизнь,
Эфемерную и маленькую,
Место надежды,
То сладкое убежище,
В которое они должны превратить мир.