Para Médicos y Amantes - Ismael Serrano Übersetzung ins Englische

Para Médicos y Amantes

Supe que todo había terminado
cuando te vi mover la cucharilla
despacio, como si aquella tarde
se parara el latido de la sangre
en lo oscuro de aquella gris cafetería.

No supe qué decirte, hablamos como
si hubiera sido ayer, sin ir más lejos,
la última vez que tú y yo hablamos,
la última vez que habíamos entrado
a saco por el alma y por el pecho.

Así que yo te hablé de mis triunfos,
de mis últimos versos, de mí mismo,
y casi sin mirarte, miraba tu café
que removías con exquisito interés
como si de ello dependiera tu destino.

Tú no decías nada. Sonreías.
Pensando en una cita, un amor nuevo
que esperaba aquella misma tarde.
Y en mitad del silencio alguna frase,
metralla de antiguos bombardeos.

Yo te llevé a tu casa. Nos rozamos
las caras sabiendo que ya nada
justificaría nuevas llamadas,
que nuestro corazón perdió esa tarde
interés para médicos y amantes.

For Doctors and Lovers

I knew it was all over
When I saw you move the spoon
Slowly, as if that afternoon
The blood stopped flowing
In the darkness of that gray coffee shop.

I didn't know what to say, we talked as
If it had been yesterday, no further to go
The last time you and I talked
The last time we had entered
Headlong through the soul and chest.

So I told you about my triumphs
Of my latest verses, of myself
And almost without looking at you, I looked at your coffee
Which you stirred with exquisite interest
As if your destiny depended on it.

You didn't say anything. You smiled.
Thinking of a date, a new love
You were expecting that same afternoon.
And in the midst of silence a phrase
Shrapnel from old bombings.

I drove you home. We touched
Our faces knowing that nothing
Would justify new calls
That our hearts lost that afternoon
Interest for doctors and lovers.