Preguntas - Ismael Serrano Übersetzung ins Französische

Preguntas

Maldigo y preguntas
Por qué frunzo el ceño,
Por qué las auroras
Me dejan el pecho
Lleno de agujeros.
Quizá sea la noche, abriéndose
Como una terrible flor.
Quizá sea el maldito telediario
O una mujer sin su voz
A la que acorrala el miedo.
O el silencio atronador,
Un febril planeta
Entre fuegos y tormentas,
Un niño cortando palma
En una oscura selva,
La cola del paro, el fin de mes,
Tu ausencia, todo lo que no haré.

Maldigo y me dices
Basta de lamentos.
Disculpa, te digo,
Quizá sea el sueño,
La falta de sueños.
Será que la casa, sin ella,
No es una casa, es un erial,
Y mi voz sin su voz,
Arañazo en el cristal,
O la carta de un hombre
Que echa de menos su hogar.
Quizá alguna despedida,
Los recuerdos, sus heridas,
Gaza golpeada,
Humo y llanto en sus cenizas.
Será el mundo alumbrando horrores
Y yo sólo ofrezco maldiciones.

Questions

Je maudis et je me pose des questions
Pourquoi je fronce les sourcils,
Pourquoi les aurores
Me laissent la poitrine
Pleine de trous.
Peut-être que c'est la nuit, qui s'ouvre
Comme une terrible fleur.
Peut-être que c'est le maudit journal télévisé
Ou une femme sans sa voix
Que la peur accule.
Ou le silence assourdissant,
Une planète fiévreuse
Entre les feux et les tempêtes,
Un enfant coupant du palmier
Dans une jungle obscure,
La queue du chômage, la fin du mois,
Ton absence, tout ce que je ne ferai pas.

Je maudis et tu me dis
Assez de lamentations.
Excuse-moi, je te dis,
Peut-être que c'est le rêve,
Le manque de rêves.
Ce sera que la maison, sans elle,
N'est pas une maison, c'est un ermitage,
Et ma voix sans sa voix,
Une égratignure sur le verre,
Ou la lettre d'un homme
Qui manque à son foyer.
Peut-être un adieu,
Les souvenirs, leurs blessures,
Gaza frappée,
De la fumée et des larmes dans ses cendres.
Ce sera le monde qui éclaire les horreurs
Et je n'offre que des malédictions.